当前位置：首页 → 问答吧 → [BUG6][thankwsx][translate]-P168

[BUG6][thankwsx][translate]-P168

时间：2007-06-07

来源：互联网

方法下面的paragraph1

复制内容到剪贴板

代码:

理论上说在HTML中method是不区分大小写的，但是实际上有些浏览器要求method为大写。
原文是：
In theory methods are case-insensitive in the HTML, but in practice some broken browsers require the method name to be in all uppercase.

翻译的时候不应该直接写"method",根据原文意思，应该都翻译成"方法",否则容易误认为是method="POST"中的 "method"而不是"POST"这个方法。参照上下文。或者用该段前面的“method属性”这一称呼。

作者: thankwsx 发布时间: 2007-06-07

紧接着这段下面

复制内容到剪贴板

代码:

一个GET请求把表单的参数编码成URL形式，这称也查询字符串(query string):
A GET request encodes the form parameters in the URL in what is called a query string:

这段翻译严重有问题，
稍微清楚一点应该这样：一个GET请求将表单的参数编码进URL，编码后的字符串称作查询字符串(query string)

作者: thankwsx 发布时间: 2007-06-07

这里method是不应该翻译的，因为它是HTML标准语法的一部份，译成“method属性”比较恰当。谢谢，加入勘误:)

作者: Haohappy 发布时间: 2007-06-07

还有紧跟着的一个错误。

作者: thankwsx 发布时间: 2007-06-07

引用:

原帖由 thankwsx 于 2007-6-7 11:52 发表
紧接着这段下面

一个GET请求把表单的参数编码成URL形式，这称也查询字符串(query string):
A GET request encodes the form parameters in the URL in what is called a query string:

这段翻译严重有问 ...

这里“称也”应该是“称为”。　加入勘误，谢谢。

作者: Haohappy 发布时间: 2007-06-07

支持haohappy

作者: dzjzmj 发布时间: 2007-06-07