寻找熟练使用PHP且精通英语的一起翻译《Guide to php design patterns》

《Guide to php design patterns》是Jason E.Sweet写的一本关于php设计模式的好书，现在寻找伙伴一起翻译，也算对phpchina做点贡献。
    注意：1、没有报酬，但你可以拥有你翻译部分的翻译权利。
             2、条件：有兴趣就行，当然英语不能太差
     ^_^

   
   这本书共18章，另外还有导言，附件等等～有兴趣的回帖报名吧！如果人数够，到时候我们再具体分工。实在不行，我就只能一个人慢慢翻译了

   大家可以到http://www.phpchina.cn/bbs/viewt ... amp;highlight=Guide下载英文版

  PS：我现在已经翻译了导言部分，翻的不好，还望不要见笑^_^

版权申明：该作品为本人独自翻译，任何人可以转载(前提保留原文链接和作者版权)，但如果用于商业用途，请和本人联系

译者：feifengxlq（[email protected]）

原文地址：http://xlq521.blog.sohu.com

时间：2006-3-16

    当你在不断的试图从你的应用程序中发现新的特征时，你是否发现你提出的解决方法和一些以前你已经实现的东西是如此的类似呢？如果你是一个程序员（即使你才开始很短的时间），你都可能回答“是”。这看起来就是你使用了一些以前的代码来解决软件开发过程中新发现的问题了。你可能已经认识到：你的解决方法是基本原理，是一个不仅仅是你而且是所有专业开发者都能广泛重复应用的方法。
     事实上，许多程序问题都不断的反复的遇到，而且许多用来解决这些问题的基本方法（或者说是设计模式）都已经浮现出来。设计模式就是一个教你如何利用真实可靠的设计来组织你的代码的模板。

设计模式历史

   “设计模式”这个术语最初被设计用于建筑学领域。Christopher Alexander 在他1977的著作“A Pattern Language :Towns/Building/Construction”里面描述了一些常见的建筑学设计问题，并解释了如何用这些已有的，著名的模式集合来开始全新的有效的设计。Alexander的观点被很好的转化到软件开发上来，并且长期的合意的用原有的组件来构造新的解决方案。

    所有的设计模式都有一些常用的特性：一个标识（a name），一个问题陈述（a problem statement）和一个解决方案(a solution)。
        1、一个设计模式的标识是重要的，因为它会让其他的程序员不用进行太深入的学习就能立刻理解你的代码的目的（至少通过这个标识程序员会很熟悉这个模式）。
        2、问题描述是用来说明这个模式的应用的领域。
        3、解决方案描述了这个模型的执行。一个好的设计模式的论述应该覆盖使用这个模型的优点和缺点。
   
   一个模式是解决特定问题的有效方法。一个设计模式不是一个库（能在你的项目中直接包含和使用的代码库）而是一个用来组织你的代码的模板。事实上，一个代码库和一个设计模式在应用上是有很多不同的。
    比如，你从店铺里面买的一件衬衫是一个代码库，它的颜色，样式和大小都由设计师和厂商决定，但它满足了你的需求。
    然而，如果店里面没有什么衣服适合你，那你就能自己创建自己的衬衫（设计它的形状，选择布料，然后裁缝在一起）。但是如果你不是一个裁缝，你可能会发现自己很容易的去找一个合适的模式然后按着这个模式去设计自己的衬衫。使用一个模型，你可以在更少的时间内得到一个熟练设计的衬衫。
回到讨论软件上来，一个数据提取层或者一个CMS（content management system）就是一个库――它是先前设计好而且已经编码好了的，如果它能准确的满足你的需要那它就是一个好的选择。但如果你正在读这本书，可能你会发现库存的（原有的）解决方案并不是总是对你有效。至今你知道什么是你所要的，而且你能够实现它，你仅仅需要一个模型来引导你。
    最后一个想法：就象一个裁缝模型，一个设计本身而言是没有什么用处的。毕竟，你不可能穿一个服装模型――它仅仅是由很薄的纸拼凑起来的。类似的，一个软件设计模型也仅仅只是一个引导。它必须根据程序设计语言和你的应用程序的特点和要求而特别的设计。

本书的目标

   本书的目的不是为了全面的介绍各种类别的软件设计模式，也不是为了发展一个新的设计模式或者术语，而是为了突出介绍一些已有的著名的设计模式。这本书的独特之处在于介绍了一些我认为对开发动态WEB应用程序很有帮助的设计模式，而且用PHP语言显示了如何实现这些设计模式。

面对对象编程OOP
    这本书一个优点就是所有的观点都是基于OOP这种很自然的设计模式，并且用OOP来实现。
如果你不熟悉OOP，有很多相关的资源（书籍，网站，杂志，上课等等）来帮助你更好的了解它。大多数OOP资料都赞美它的好处――代码重用，代码健壮，代码封装，多态和可扩展性，当然所有的这些也是非常重要和有用的。然而，我认为OOP最主要的优点是它如何激励你亲手将问题分解成易处理的模块。清晰的设计和实现，分解成小的模块，这样你的代码能够得到更加彻底的测试而且也更加容易理解和维护。

读者技能要求

   这本书假定你已经能够流畅的使用PHP了。特别地，这本书假设你已经了解了PHP和PHP语法的运作知识而且懂得用OOP执行PHP代码的基本原理。这本书不是一本PHP编程的介绍书，也不是为了介绍PHP的OOP编程的。
由于不是所有的OOP开发者都使用相同的术语，当有新的术语被引入时，我都将在正文中或者工具条中定义。

PHP4和PHP5
   
    当我写这本书的时候，PHP5已经发行有一段时间了，但是还没有被公众团体广泛的采用。在我自己的工作上，我已经开始把新的应用程序开发工作迁移到PHP5.0.3的环境中，而且到目前为止我很高兴的发现PHP5对PHP4的代码具有很好的向后兼容性，同时它的面对对象模型是PHP5最有意义的新特征之一。
    有很多很好的文章和指导手册来处理不同PHP版本之间的对象模型之间的细微差别。但简单来说，PHP5提供了：
        1、对象柄（将在下面解释，更详细的请见第二章：对象模型的价值）
        2、更好的构造器（统一名字，不允许改变）
        3、析构器
        4、可见度（方法和属性的public公开,protected受保护,private私有）
        5、异常处理（可以选择新的语法try{}catch{}来触发错误）
        6、静态类
        7、映像（动态检查类，方法，属性）
        8、类型隐藏
    PHP5也提供了一些更加模糊的特征：
        新的魔术方法
               1、__get()和__set()允许你来控制变量存取
               2、 __call()让你能动态的截取被call对象的所有属性。
               3、 __sleep()和__wakeup()能让你重载序列化的方法
               4、 __toString()让你能控制如何用一个字符串来描述这个对象自身。
        5、自动加载Autoloading（当类第一次被对象化时候，允许用户自动加载该类）
        6、Final（不允许该方法或者一个类被其子类重载）

对象柄

    PHP5最好的特性就是采用句柄来定义类，类似于一个文件或者数据库句柄。在PHP函数中使用对象不再是含蓄的复制这个对象，而是提供一个操作句柄。
为了更加清楚的看出其间的不同，我们考虑下面两个例子： 在PHP4中，函数changeExample()中的变量$param是$obj的一个复制，所以，这个函数没有改变原来对象中的$foo的值，这样$obj->getFoo()最终输出的是’bar’。
    在PHP5中，由于$obj在函数中只是一个对象操作柄，同样的changeExample()函数确确实实的影响了原来的对象。换句话说，使用操作柄，就不再需要去复制了而$param就是$obj实例。 当你在其他的对象或者这个对象内置的构造函数（__construct）里面使用$this这个变量时，这个问题会变的更加的复杂。
     结果是在PHP4中，你几乎总需要：
        1、创建一个引用对象，就象这样$obj=& new class;
        2、在函数中调用引用对象，比如function func(&$obj_param){}
        3、通过引用函数来捕捉对象，比如function &some_func(){}  $return_obj=&some_funct()
     事实上，现在有些情况下你也需要复制原始对象。在我的PHP4代码里面，我总是把任何无引用的对象任务比如为一个明显的对象复制注释的很清楚。从长期来说，这样的一个简短的注释能够极大的减轻任何一个维护你代码的人的头痛（译者注：这样的代码可维护性很强）。引用传值，对象柄和对象复制的相关知识将在第二章“对象模式的价值”里面详细讲解。
      尽管我个人很偏向于使用PHP5开发，但我感觉到PHP4将继续被我们使用相当长的一段时间，而且现有的公开发布的项目也将继续支持PHP4。所以，本书对两种版本的PHP提供相同的支持。尽可能的提供了PHP4,PHP5两个版本的实例代码。在每一章里面，每一个代码块（在不同的PHP版本中有所改动的）中都提供有相应的注释来暗示其改变，比如//php4和//php5。

参考书目和其他资源

     这里有很多相关的参考书来帮助你更好的学习设计模式。设计模式的“圣经”（译者译：最好的书）是Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson和John Vlissides（他的开创性作品经常被提及为“Gang of Four”简写为”GOF”，就是代表他们四个人）撰写的《设计模式：可重用的面对对象软件开发原理》。
     关于“设计模式”，下一个最有用的关于PHP WEB应用程序设计模式方面的书就是Martin Fowler出版的Patterns of Enterprise Application Architecture （译者译：企业应用程序体系结构模型）。与GOF的书包含了所有一般的设计模式相比，Fowler的这本书详细的介绍了许多专门用于开发web应用程序的设计模式。
另外在很多网站上也提供了有关设计模式方面的丰富资源，一个特别典型的网站就是波特兰模型库（http://cz.com/por/）。
     另外一个关于PHP设计模式的站点是phpPatterns，在线地址是http://www.phppatterns.com。

感谢

     我很感谢我得老板，在他那里，我的任务和责任允许我在这个我感兴趣的领域花费一部分时间，也感谢他给我提供知识和经验让我有信心写完这本书。
    我的灵感，想法和经验的另外一个来源是SitePoint这个站点（http://www.sitepoint.com）的论坛。特别值得一提的，那些经常上”Advanced PHP Forum”（译者译：PHP高级论坛）的投稿人都有着丰富的知识与经验，他们是我在网上发现的最慷慨大方的共享自己想法的团体。我也正是通过这些资源（译者注：SitePoint站点）登陆了SimpleTest(http://simpletest.sf.net)，WACT(http://wact.sf.net)和其他许多我认为无价的PHP工程项目。在接下来的岁月里，我希望SitePoint能够继续成为PHP开发者的丰富资源点。
    没有PHP开发团队的贡献和重要的努力，这本书显然是不可能存在的。因为正是他们开发出如此好用、易学、通用而且非常适合开发WEB应用程序的语言。
    最后，我还要感谢Marco Tabini 和php|architect的全体成员。这本杂志（译者注：php|architect）已经成为许多不同PHP主题的来源，而且这些主题都是专业的开发人员发布的。由Macro和公司主办的会议也是相当好的。

[ 本帖最后由 feifengxlq 于 2006-3-16 23:13 编辑 ]

自己定

继续顶～～^_^

等待.......

..e=0   呵呵.只能帮顶.

恩恩~~看来还得自己慢慢翻译~

偶帮你吧。嘿，不过给偶翻译一章简单的试试，偶面向对象不行哈
Ｑ联系

2个月后才有时间..

好，组织人员开始翻译。周一行动。

人要找，不能等，我去找人。也要完成这个，原来好像长空就推荐过这个。

我目前手里至少有三个人，可以翻译四章，你一个，这就5章了，人组织起来就好了，对了，把这个发到斑竹讨论区，我们在多找一个人。

还有phzzy～～
恩，好的，到斑竹区讨论

不能为此而出力..最近手头的事儿太多.

zend framwork 0.1.1 有人翻译完了吗？
我最近在翻译这个
加上工作事情太多，实在抽不出时间来

如果有人翻译完了zend framework ，我可以加入到那个翻译来

好的。我也来。翻译第5章The RegistryPattern
以前没有翻译过，不知水平怎样，不要见笑！！
不知要求多久翻译完？
我的email: [email protected]
已经翻译了一部分，感觉不是很好，有一些术语不知道怎么翻译，所以有些地方翻译不通，
加我qq：270479602
另外：我们最好搞一个词汇库，统一一下一些单词的翻译方法，要不然每人翻译的一个样，就会让人读不懂的。

先贴一部分：最新版本可在这里看到：我的webblog
　 "注册模式"
     我们通常认为避免使用全局变量是一种“好的形式”（good form）,因此，对象经常被作为参数从一段代码传递到另一段。
但是短暂“实例”的一个问题就是对象有时候最终成为“tramp data”，传入一个函数又被传递到真正需要这个对象的函数。
为了编写，阅读，修改代码的方便，最好能够减少不同对象的数量，并且能够将大量广泛使用的对象统一表示为一个单一,常用的对象。
问题：你如何通过单一的“well known”对象获的对对象的引用？
解决方案：就是“注册模式”（registry pattern）。“注册模式”就像“对象的电话簿”――储存并且能够取回对对象引用的登记簿。（注：php中的“联合数组”也起到了类似“电话簿”的功能。事实上，“注册模式”就是围绕php中强大的数组完成的。）“注册模式”的一些特性经常被包含在“单一模式”中（参见第四章），使的“注册模式”成为你整个应用信息的决定性来源。
The primary reference on the Registrypattern is Patterns of Enterprise Application Architecture,where
Martin Fowlerdescribes the pattern using Java as the implementation language.
Marcus Bakerwrote a detailed article on using the Registrypattern in PHP, which is available on the
phpPatterns.comsite at  (
http://www.phppatterns.com/index.php/article/articleview/75/1/1/
). Baker
also focuses on testing considerations and demonstrates more of the Test Driven Development method-
ology.
正如Martin Flower在他的“注册模式”一文中提及的示例代码所示，你可以用各种方法，提供各种接口实现“注册模式”。
让我们仔细探究这种想法，并建立php4中的“注册模式”的一些不同实现。
让我们以编写能储存并恢复对象实例并能对“注册模式”提供全局访问的代码开始。这个类的实例变量能够存储对象，而“注册模式”本身是一个“单一模式”。像以前一样，测试决定需求。我们的第一个测试要确定“注册模式”是一个“单一模式”类。
     示例代码：// PHP4
class RegistryPHP4TestCase extends UnitTestCase {
function testRegistryIsSingleton() {
$this->assertIsA($reg =& Registry::getInstance(), ‘Registry’);
$this->assertReference($reg, Registry::getInstance());
}
}
这里，要把你在以前几章“单一模式”中学到的知识用上，你应该能够很快写出能够通过该测试的类(ignoring the code required to enforce no direct object creation):
class Registry {
function &getInstance() {
static $instance = array();
if (!$instance) $instance[0] =& new Registry;
return $instance[0];
}
}
一个简单的静态数组就足够记录这个单一实例了。
接下来，让我们转到“注册模式”独特的特性上面。一个“注册模式”应该提供get() 和set()方法来存储和取得对象（用一些属性key）而且也应该提供一个isValid()方法来确定一个给定的属性是否已经设置。这三个方法的一个简单实现在接下来讨论。这里是两个isValid():方法的测试用例。
  
通过基于测试驱动的开发方式。你可以编写尽可能少的代码来符合你现阶段的测试需求，你也可以增加测试――如果你还未满足这个类的需求。
   一下为满足前述测试要求的最简单代码：


  确实，isValid() 和 get()方法的代码片断并不是非常好，但是所有的测试通过了！
下面我们添加更丰富的测试用例。
代码：

为了满足testSetRegistryKeyBecomesValid()方法，“注册模式”类必须要有追踪（tracking）的功能――如果特定的属性用set()方法设置了。
很明显的一种实现方式是利用php4中的联合数组作为实例变量，并利用php的array_key_exists()函数来检测我们想要的索引是否被创建了。
下面是“注册模式类”更进一步的实现。
代码：

通过在声明时初始化$_store变量，就没有设置构造函数的必要了。（注：在php4中没有适当的修饰府，以下代码遵循私有变量以下划线作前缀的约定）
  测试又通过了！现在我们想最终特性进发：给定一个属性key，“注册模式”类的get()方法将返回一个对特定对象的引用。一下为符合这一要求的测试用例。
代码：

一下为“注册模式”类的完整实现代码。

“注册模式”

[ 本帖最后由 HRTSEA 于 2006-3-22 22:26 编辑 ]

好，请大家继续的报名，最好一人一章

这个也不错，我问问PHPchina管理员翻译没有。

你们好，我下载了这本书。以前学过php，但是一年多没有用了，忘了很多。我会抽空再重新看一遍。
我时间不多，不过愿意为大家出力。请组织的这里的版主给我email.
因为我的拼音及差，打中文字慢，还有很多打不出。所以我只能写在纸上，再扫描后发给组织人。

Bozhi Qian (Stanley Qian)
皇家墨尔本理工学院（RMIT大学）计算机科学与信息技术学院
Advanced Database, 三年级硕士生
[email protected]

硬盘里也有这个
也看看吧

请斑竹置顶这个帖子吧，我们开始召集人马，翻译这个。或者再开一个帖子，有时间的人请留下联系方式，用几天的时间组织好人，用三个星期时间翻译完毕，如何？

恩，把报名的人统计下，然后分配任务^_^

支持支持，E文菜，只能助威。

支持，支持！
我就不选章节了，算我一份就是了。
感谢飞风兄对PHPChina的支持，早期的一篇关于设计模式的文章，我也还没翻译完。现在就此机会和大家一起把它翻译了。
设计模式对于面向对象，尤其是对于PHP5都是非常重要的，希望这个翻译项目能进一步推动国内PHP5的应用与发展。

也许我能提供点帮助，我个人已经看到第七章，因为偶觉得第六章暂时还不用不上所以跳过去了。

楼主加我QQ：349238652，不然留下你QQ

好继续找人，本周把人确定下来，我也要一章。

报名

qq : 12463354

叫翻译什么就翻译什么``当然不能太多 :)))))))))

注明：翻译``

建议把这个错别字改下一, "切" -> 且

楼主呢？潜水了？

请大家继续报名，目前统计的有：
Teamo，Phzzy，HRTSEA ，stanleyqian，编程骇客，phpchina，fengguo60，per，bmli，acdemo ，leslee，phplover  ，weiwei ，dlmuedu ，帅的不能再输啦，pansonghan ，piky ，icansay123
这些会员都是有意向，作翻译工作的。支持。

晕..........................................................................................................................................................................................................................................................




楼主不见,版主也不见了 :(:(

每天利用下班后的时间.译一点.还是可以的.

改了，改了！

楼主建个群吧，配合这边得论坛，方便大家交流和报告进度。

本人比较有空，不过怎么联系那？

恩，这本书，我粗略的看了下，写的很不错~所以当时就想翻译下，一来自己学习，也同时方便其他的人学习，看到这么多人报名，我很高兴有这么伙伴支持～

PS：最近这一周忙一些事情，上论坛相对少了一点，请大家见谅。第一章我已经在翻译～

另外建议管理员建一个群（或者其他方式），一方便有利于翻译日程的安排，另一方面也便于翻译的伙伴一起交流讨论！^_^

我觉得先把人集中起来吧，先把任务分了。其实现在就可以开始了，只是不知道要负责哪章。
我也觉得让管理员来组织最合适。先建群。

好明天我们建个群，召集大家，开始分配任务，我和管理员说一下。

趁热打铁，大伙都失去耐性了，再集中就难了。再唠叨几句。顶起这张帖子。

;P

管理员呢？？？建群啊!

我也报个名...

非常感觉楼主的劳动，我也只能用顶来支持你了

顶 支持~~~~~~~~`

我晕了，变文物了这个。

最近二周我有时间也有兴趣只怕水平不够哈

说着说着就没人了喔

真郁闷，管理员把这消息发得这么隐蔽，不是留神点都看不到http://www.phpchina.cn/bbs/announcement.php?id=30#30

想通读一遍再加入翻译，反正也快放暑假了

大家都已经翻译完毕了，已经进入校验流程了!~_~

感谢天下所有大公无私的人。

都厉害   只怪我不好好读书  不懂E文