嵌入式系统汉化问题

一款linux嵌入式产品,8M,kenel 2.6.9.该系统支持英文,德文,法文等西方文字.
现想将其汉化.遇到如下问题:
已将.po文件汉化.由于系统内部都是使用的.ttf文件,故打算借用winxp中的中文字库(姚方正体).编辑后为2.5M 和.mo文件一起倒入到系统中后,汉化的部分都是空白.不知道是怎么回事?
GBK码的文件都很小,一般就几百K.也想换成GBK码.不知道可以不?
高手赐教!谢谢!