［荐］arch中文化的相关知识专贴

作者: thinux

一个字体要想显示得美观,有太多的因素需要考虑,而我们通常情况下要想完全弄明白其中
各种细节可能需要花费很多的时间，因此本文只讨论那些最容易出现,但花费力气最少就能
解决的问题,只讨论以下几个要点:
*配置文件
*字体分类
*dpi
*网页的正确显示

1.配置文件
到/etc/fonts目录下可以看到有四个文件fonts.dtd是和xml格式相关的.fonts.conf是系统
的全局设置,上面的注释非常详细,当然你不应该编辑该文件.conf.d下的文件都是从
conf.avail链接过去的,系统会依次读conf.d下的配置文件,当你要取消某种配置时,删除
conf.d下的链接文件就好了,原有的配置依然保存在conf.avail/中
conf.avail中有README,介绍了每个文件的用途
00-09开头:指定字体文件夹,事实上/etc/X11/xorg.conf和/etc/fonts/font.conf已经指
定得很全了
10-19开头:系统的默认渲染函数,我理解成和函数库的作用一样
20-29开头:特定字体的渲染规则,从别人的例子中你可以学会如何选择特定字体,并对参数
进行调整
30-39开头:字体家族的名字替换
40-49开头:共有特性的定义,实际在这里把所有字体分成了三类,serif(有衬线),sans-serif
(无衬线),monospace(等宽字体)
50-59开头:用户自定义字体配置文件,如果需要自定义特性,应该放到51-local.conf中
60-69开头:字体别名设置,latin(拉丁语,欧洲语言),nonlatin(非拉丁语,中文字体应该能在
这里找到),每个文件也是按serif,sans-serif,monospace分类的,这里会按出现
的先后顺序优先选择靠前的字体
70-79开头:选择特定字体进行调整
80-89开头:对所有字体扫描,找到匹配的进行相应的设置
90-99开头:合成字体
事实上,可能需要我们手工添加设置的只有
40-generic.conf 51-local.conf 65-nonlatin.conf

2.字体分类
从配置文件中我们可以看到字体被分成了三类,那么它们各有什么特点,各自用在什么场合呢?简单的说,Serif在字的笔画开始及結束的地方有额外的装饰，而且笔画的粗细会因直橫的不
同而有不同;Sans-serif则沒有这些额外的装饰，笔画粗细大致差不多; 等宽字体更容易理解
每个字体的宽度是一样的,一般对西方字体比较适合
别人博客上总结比较好的一篇:
http://dark.supercn.net/index.php/121/

3.dpi
关于dpi设置,linuxsir论坛已经有很多讨论了,到论坛搜索dpi，应该不会让失望的,
http://www.archlinux.org的wiki上也有很好的总结
算出你合适的dpi值,在安装字体完后添加到/etc/fonts/font.avail/51-local.conf中(见后)

4.网页的正确显示
我用的是firefox,它可以指定serif,san-serif,monospace
需要注意的是中文字体一般显示西方字母.标点符号效果并不理想,间隔太大,
所以如果你让firefox来选择字体,千万不要把中文字体设成默认字体

5.字体设置流程
现在假设你刚装完系统,装好xorg等

**安装font
font的名字不是随都记得,现用pacman 找找看
pacman -Ss font >fonts.txt
(个人认为,只要两款字体足矣)
ttf-bitstream-vera ttf-fireflysung
pacman -S ttf-bitstream-vera ttf-fireflysung
配置文件系统会自动帮你修改

**调整dpi
(17英寸crt显示器)
将如下代码拷贝到/etc/fonts/conf.avail/51-local.conf中
<match target="pattern">
<edit name="dpi" mode="assign" >
<double>84</double>
</edit>
</match>
对于xfce,kde(?)这样设置就已经能得到正确的dpi值了,
gnome中的gnome-font-properties可以对dpi进行设置,菜单sys->font,detail,还可以对其
它属性设置,这样看着gnome的空间布局好多了,是不是感觉空间似乎变大了?此外,在gconf-editor
中查找dpi修改成合适的值
(个人观点:一般terminal的默认字体最好设成Bitstream Vera Sans Mono,因为它对
数字0和字母o,O容易区分,数字1和字母l,L也区分得很清楚,故有"程序员字体"之称)
如果比划太细,则是渲染效果根不没出来,将terminal字体调大直到到满意为止

**调整firefox
firefox默认是让系统来选择字体的,如果你的中文网页效果还不错,那么恭喜你不用再
对firefox设置了,否则点击edit-preferences--Fonts&Colors:Advanced,
将Allow pages to ...的复选框取消选中
---------------------------------
fonts for Simplified Chinese
Proportinas sans-serif (必须)
serif 文鼎PL新宋
sans-serif Bitstream Vera Sans
Monospace Bitstream Vera Sans Mono
----------------------------------
fonts for Western
Proportinal选择sans-serif (必须)
serif serif
sans-serif sans-serif
Monospace monospace

如果字体模糊,可将上述两种语言的字体调大到满意为止
将字体大小调整和terminal所使用的相同是最简单的办法
(个人观点:调整过程中最好将所有font值设成一样,调清晰后再作个人设置)

好了,上面就是我的一点新得体会,在自己机器上测试是没有问题,虽然不是完美的,但大家可
一看到,配置起来一点也不复杂,尽量少花时间在美化方面上,多一些时间学习更重要的知识
我觉得才是重要的,至少我是这么认为的...

作者: quanliking

有兴趣的看一下，意见大的就免进吧！版主帮忙去掉“精华”，谢谢！

测试平台 Debian Sid / Debian Etch / Ubuntu ＋ LCD

我先尽量写的简单些：

1. Dpi 设置见：
http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=266659
local.conf 里的 90 dpi 是我的实际 dpi，改成你的实际 dpi

2. LCD ClearType-like patch for Debian Sid / Etch 见：
http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=269206

Ubuntu dapper 用户只需加入下面两条到 sources.list
# ClearType patches
deb http://www.elisanet.fi/mlind/ubuntu dapper fonts
deb-src http://www.elisanet.fi/mlind/ubuntu dapper fonts
升级 libcairo2 libcairo2-dev libxft2 libxft-dev libfreetype6 libfreetype6-dev


3. Vista 字体下载
不再提供字体下载

介绍一下字体：
1) Segoe UI 为 Vista 新英文 UI ClearType 字体

2) office 12 带的六款新英文 ClearType 字体，其中
三款 Sans Serif 字体： Calibri Candara Corbel
两款 Serif 字体： Cambria Constantia
一款 monospace 字体： Consolas

3) Msyh + Msyh bold 微软雅黑为 Vista 新中文字体

4) Msjh + Msjh Bold 微软正黑体为 Vista 新繁体中文字体

5) Meiryo + Meiryo Bold 为 Vista 新日文字体

6) Vista 新韩文字体 Malgun Gothic + bold

7) 由于不少网站会指定 SimSun/PMingLiU 来显示网页，为了做到浏览时的一致效果,即统一用雅黑，我修改了这两款字体，SimSun 改名为 SimSunNew, 将 PMingLiU 改名为 PMingLiUNew，同样上传到上述邮箱。这样做的目的是，当网页请求 SimSun/PMingLiU 时，由于系统不存在该字体名，就会去找配置文件中写好的其它字体，如雅黑。

你可能会有疑问，不装这两款字体不就不用这么麻烦了么？
1. 在 terminal 里我个人认为 vista 提供的等宽字体 consolas ＋ 雅黑效果并不好，因为它们都是纯矢量字体，比较模糊，就 windows 提供的字体而言，比较理想的组合还是等宽的 Courier New + SimSun/PMingLiU，它们都带丰富的点阵部分。
如果你喜欢在 terminal 里用糊糊的矢量字体，那么在安装完成后，你不需要做什么，或简单的在 terminal 字体里选择 consolas 字体。
如果你喜欢尖锐的效果, 建议在 terminal 字体设置里选择 Courier New,我已经把它和 SimSunNew/PMingLiUNew 关联。

2. 用 Office 时，对方文档可能会指定 SimSun/PMingLiU，为了能看到原貌，选 SimSunNew/PMingLiUNew。
注：如果已经安装 simsim.ttc 或 mingliu.ttc，请将它们转移出字体目录，以防止干扰。

8) 顺便稍上 Courier New

4. 下载后将字体放到 /usr/share/fonts/myfonts/vista/
并在 /etc/X11/xorg.conf 里加入一行：
FontPath "/usr/share/fonts/myfonts/vista"
并把色深改为 24 bit，原因是 subpixel 渲染技术在 24 或以上的色深才会有更好的效果。

建立字体缓存信息
$ fc-cache -fv

9) 拷贝附件里的三个 fontconfig 配置文件到 /etc/fonts/

重启系统。

使用 gnome 的用户请在 gnome font panel 的 detail 里，选 LCD subpixel rendering + slight hinting + rgb,你才能体会到 ClearType 补丁的威力。

其它字体设置部分基本上都不需要改动，最多改改字体大小。不需要加类似于 gtkrc，gtkrc-2.0 之类的字体配置文件，反而画蛇添足。
ubuntu 用户，请检查一下 /etc/fonts/language 这个连接文件，保证里面无内容，防止默认的配置干扰。

比较简单的测试网页，白底黑字具有最高的对比度：
http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html

总体来看，CJK 中日文的 meiryo 设计的最漂亮，看看她的几个设计师名字就明白了。

如果你碰到一些不解的问题，有兴趣读一下 23 帖的内容：
系统中实际存在字体和网页 CSS 指定字体的矛盾
--------------- 一个做字体调整必须引起足够重视的问题 ---------------------------------

后话：
本来想把文件全部传到 google page,但大文件上传老是失败，故把字体传到 sina 邮箱，辛苦大家一个个下载了。文件比较多，我就懒得一一下载测试了，麻烦最先下载的兄弟，下完了说一声。如果用邮件客户端下载，注意不要删除邮件服务器上的文件，谢谢！

作者: blance

我现在就是跟二楼的差不多，字母数字都是虚的~

作者: tx-cary

基本上就是默认的配置加上yes-bitmaps以及unhint。从/etc/fonts/conf.avail下链接过来。

然后KDE中字体设置成“文鼎新宋”，也就是fireflysung，这个在extra中也有。圆整字体边角设置“不包含0~16”。

再装一个“gtk-qt-engine”。

作者: leemars

hehe, ali213在我这里的显示是相当的正常啊...

我用Arch到现在是完全没有做过中文字体的配置工作。我现在在中文化上面做的事情是装了ttf-fireflysung, ttf-arphic-uming, wqy-bitmapfont这几个包，还有一些英文字体。然后几乎没怎么配（当然wqy要配一下），然后我觉得这样的显示效果已经可以接受了。反倒是配了以后的效果让人吃不消。

现在系统里面是让字体自己斗争，哪个牛B哪个就上位，哈哈。目前看来wqy毕竟是有个配置文件（别的字体装好以后我都完全没配过），把很多地方的中文字体都占去了。所以现在系统的字体相当正常，呵呵。

还有就是字体的表现和使用的桌面系统有大的关系。我这里xfce的效果要比kde要好。我xfce里面没配过，如果配过的话效果又要打折扣了。。。

还有就是ttf-arphic-ukai字体也很牛B，会抢占很多地方，于是我就没装这个字体了……

我现在还差一个终端没配好，中文显示比较虚，其余的地方都还可以接受。

总结一句话：越原始越自然。^_^

作者: leemars

很遗憾地告诉你，我没有限制最小字号。你打赌输了。

你说的字体会变得非常小的情况我遇到过，就是因为对xfce的相关设置做了修改。哪怕是进去保存了再出来也会出现这样的情况。

所以我现在根本就不去管这些配置。动都不动一下。

作者: jewelshaw

你们的locale是什么阿，字体配置文件已经足够成熟了，但是utf8的opera实在是太丑了。firefox还行，英文也有点邋遢

作者: quanliking

忘了三宝贝：
Segoe script
Segoe print
Segoe media center light
见截图。

大家自己在 ms_vista_english.conf 里加吧!

作者: ys_freedom

还是要打补丁才有好的效果，否则字体边缘有红色的光晕，我制作了PKGBUILD，有人需要的话我发到论坛上。

作者: blance

只是还不知道firefox如何配置使用系统字体，感觉它像是有它独立的字体配置一样，不受系统字体配置影响~

作者: pzw83

试下这个

打开 firefox 的 Preferences -> Advanced，然后选择自己喜欢的字体，再把 Allow pagaes to choose their fonts,instead of my selections above 前面的勾去掉，
这样做的结果是完全覆盖了设计者的意图，网页只有一种字体风格，比较暴力