当前位置：首页 → 问答吧 → 立个项目：大家一起来翻译FreeBSD的文档！

立个项目：大家一起来翻译FreeBSD的文档！

时间：2003-10-02

来源：互联网

FreeBSD文档翻译，大家快来报名，商量一下有关事宜，比如翻译什么，怎么分工........

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-02

我第一个报名，
既然已经有了张纪青翻译版本，我们只需修改一些错误遗漏的地方，并添加e文版新的内容，这都需要一个专门的维护站点，目的是将我们的中文版放在官方站点，并以最快的速度与英文版保持一致。

作者: jianking 发布时间: 2003-10-02

好！还要几个人就好了，现在人数还是不够呀，同志们快快加入哦

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-02

FreeBird先在google里把志愿了解一下,看看那些事最需要的啊!然后可以来这里给连接,大家看看啊,人够了就开工啊!

忘记说了,一开始最好不要量太大,先找一些只有10几页的分开一人2,3页来翻,看看速度先在来大的!

作者: lanb 发布时间: 2003-10-02

我极其想为大家做点事，可是真的英文水平有限，:(

作者: xiaoniao9312 发布时间: 2003-10-02

引用:

最初由 lanb 发表
FreeBird先在google里把志愿了解一下,看看那些事最需要的啊!然后可以来这里给连接,大家看看啊,人够了就开工啊!

忘记说了,一开始最好不要量太大,先找一些只有10几页的分开一人2,3页来翻,看看速度先在来大的!

呵呵！！建议非常好！我会去做的，谢谢

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-02

中文翻译版本已经有了，但好像没有组织在维护它，所以项目的目的重点是维护！

作者: jianking 发布时间: 2003-10-02

我也是英语不好。翻译出来可能就不是它的原意了。

作者: devel 发布时间: 2003-10-02

我参加,呵呵,趁机提高自己的英语水平,嘿嘿
虽然英语不是特别好,不过还凑合了,翻译尽管不一定特别准确,但可以慢慢提高嘛,另外,freebsdchina那边有类似的项目,freebsdchina就是打算做freebsd的中文化的,我记得看过他们的文档项目,建议联系一下,千万不要搞重复建设...

作者: Gavin_tju 发布时间: 2003-10-02

各位兄弟：基于FreeBSD Handbook的翻译，工程巨大，加上我们还没有什么经验，所以我想先不翻译Handbook,而去翻译FreeBSD Basic、Howto.或者articles
下面是地址：
FreeBSD Basic:http://www.onlamp.com/pub/ct/15
FreeBSD Howtos:http://www.freebsd-howto.com/HOWTO/
FreeBSD articles:http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/

兄弟们的看法如何？快来说说呀！

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-02

这些我今天找了一下，发现已经都翻译了，不过没有看英文原版，不知道是不是有改变，我们可以拿过来，先看看，如果有新的内容，可以添加上去，不过当务之急，我们先要有一个独立的空间，我想不能放在论坛里面。

作者: jianking 发布时间: 2003-10-02

目前我有网友提供的100M PHP+MySQL空间，可以拿来用的

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-02

那现在应该收集小组成员的联系方式，以便可以统一管理，项目既然是版主发起的，那应该版主做项目负责人，不知使用什么联系方式？
email，QQ，还是其它？

作者: jianking 发布时间: 2003-10-02

Okay!下面是我的联系方式：
QQ:89032501
MSN:[email protected]
E-mail:[email protected]
欢迎大家及时联系我，趁现在放假有时间，谢谢支持！

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-02

我据的howto比较好一点啊!没有具体的看,但是量还是大了一点,现在有多少个人啊?
我也有一个300M的空间,软件的话我可以和老师商量(他开的!!!).如果要用究讲一声: http://www.lanb.net

BTW, Freebird,I've added you to my MSN buddy list!

作者: lanb 发布时间: 2003-10-03

Ok!十分感谢lanb兄，空间就用你的吧，因为我的那个事网友给的，可能不稳定、不安全

现在人员基本如下：

jianking
Gavin_tju
lanb
edwardhayes
Freebird

好象还是少了点

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-03

没问题阿!我昨天才得到的域名,所以什么都没弄呢!哈哈!大家一起努力吧!先告诉我要什么软件支持?php和mysql是一定有的了!还要什么吗?赶快说,我好和老师商量!

作者: lanb 发布时间: 2003-10-03

可不可不翻译那些已有的中文文档，而是收集一些FreeBSD种种使用技巧文档，虽然与官方站点有点出入但一些新的东西很多网站跟进还是很快，国内已有community.freebsdchina.org在做这些工作，我们是不是定位在高一点的基础上，这样可提高系统的使用效率！对各类技巧的整理、发现也可以使我们自己提高能力！

我自己是没什么基础，所以最想的就是尽快的向高级使用发展，而不只是停留在基础的应用上！

作者: rianren 发布时间: 2003-10-03

目的是为了维护中文文档，这是一个长期过程，community.freebsdchina.org我看好像主要是收集技巧文档，对中文文档没有维护。

作者: jianking 发布时间: 2003-10-03

报到晚了，不好意思各位。
email: [email protected]
qq: 11759704(茄子肉丝)
freebird，加一下啊！

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-03

freebsdchina有完整的中文计划的,我见到过,只是他们的主页还没弄好,或许在我们看来效率低了一些:P
我找不到他们的档案了,这点很不爽:-(
记得他们和另外的一个什么网站联合搞的...

作者: Gavin_tju 发布时间: 2003-10-03

引用:

最初由 rianren 发表
可不可不翻译那些已有的中文文档，而是收集一些FreeBSD种种使用技巧文档，虽然与官方站点有点出入但一些新的东西很多网站跟进还是很快，国内已有community.freebsdchina.org在做这些工作，我们是不是定位在高一点的基础上，这样可提高系统的使用效率！对各类技巧的整理、发现也可以使我们自己提高能力！

我自己是没什么基础，所以最想的就是尽快的向高级使用发展，而不只是停留在基础的应用上！

兄弟的建议确实不错！但这样操作起来可能比较麻烦，因为那样的资料很散、很零碎，我想很难找到。并且老兄说的那些没有一定的系统性，不知道从何下手。呵呵，目前我们人手还不够，也没什么经验，先试试看吧，以后好了再考虑这些问题吧另外，希望rainren兄尽快加入到我们当中来！

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-03

引用:

最初由 lanb 发表
没问题阿!我昨天才得到的域名,所以什么都没弄呢!哈哈!大家一起努力吧!先告诉我要什么软件支持?php和mysql是一定有的了!还要什么吗?赶快说,我好和老师商量!

PHP+MySQL应该就可以了。这些我们先不急，现在关键是确定翻译哪个文档，大家快说说，现在人数也差不多了。

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-03

我对BSD基本就是白痴,没有办法啊!不过可能近期会安一个来玩玩啊!

作者: lanb 发布时间: 2003-10-04

我觉得可以选择一些通用的资料，也不一定要针对某个操作系统吧。

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-04

有抓了一个壮丁：trinity，相信他很快就回来报到了。

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-04

继续啊!怎么没有人说话了呢?!?!Freebird决定了吗?翻译什么?怎么分工啊?!有事情可以直接写信到我的hotmail啊!不一定要在这里留言啊!(主要是应为时区的关系,我不能及时回复,对不起了!)

作者: lanb 发布时间: 2003-10-05

好的，开始吧！我决定翻译FreeBSD Basic,（很多，但不一定要全翻译完，因为是一篇一篇的）不知道你们想翻译哪个，容易同意的话，就开始，不同意的话就换，OK?
我先选：
Cleaning and Customizing Your Ports
Ports Tricks
portupgrade

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-05

SMTP Proxies
HTTP Proxies
Proxy Terminology 101]
Configuring a TFTP Server

给我了，翻译后的文章放在哪儿啊？
给个地址上传啊，freebird？

还有翻译小组的成员名单和联系方式最好完整地给我一份，
加强一点横向联系。

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-05

各位兄弟注意：请将翻译好的文件发到我的邮箱:[email protected]，我再作成html格式，统一发布到lanb兄的主页上，快快行动，谢谢！

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-05

DHCP on a Multi-Segment Network
Configuring a DHCP Server
Introducing DHCP

我先接这3个!看速度,如果快,我还可以弄其他的!

作者: lanb 发布时间: 2003-10-05

加油加油！！
The speed and the efficiency are all we need.

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-05

我觉得这事还是让张纪青大叔来做比较好。。。。。。。
毕竟人家是老一辈了。。。。。而且已经做了先例。。。
如果我们实在想做点贡献的话可以找他帮忙~让他给我们分点事做。。。。。

作者: 拒绝正版发布时间: 2003-10-06

现在还可以加入吗？我的英文还可以，不过没有怎么搞过BSD，跟linux差不多吧？如果愿意，就算我一个。我该怎么和你们联系？我的地址是[email protected]。

作者: intact 发布时间: 2003-10-09

好的，支持楼上的兄弟！
欢迎你！
我的联系方式qq:11759704
msn:[email protected]
email:[email protected]

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-10

up一下，怎么把正事放在这么后面啊！
还有啊，freebird你到底去哪里了？
队伍没有动力啊！！

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-15

引用:

最初由 Freebird 发表
好的，开始吧！我决定翻译FreeBSD Basic,（很多，但不一定要全翻译完，因为是一篇一篇的）不知道你们想翻译哪个，容易同意的话，就开始，不同意的话就换，OK?
我先选：
Cleaning and Customizing Your Ports
Ports Tricks
portupgrade

我来做吧，我在http://www.linuxeden.com中的FreeBSD版已贴过一个 ports的使用技巧了，只是没按原文一句句翻译，只把大概要用的几个方面随意说了说，我自己打印出来看一些时间了！

http://www.linuxeden.com/forum/showt...threadid=75276

作者: rainren 发布时间: 2003-10-16

不知这样做合不合要求，一句句翻译，我怕自己没那个能力！

作者: rainren 发布时间: 2003-10-16

好啊，支持一下！
这几天Freebird不知道忙还是怎么样很就不见他了
我觉得兄弟比我厉害多了，请加进来吧！

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-16

抱歉！这段时间真的有好多事情，课程多，考试多，应酬多，哎！！真是郁闷呀，真是愧疚呀！对不起了各位！

作者: Freebird 发布时间: 2003-10-16

回来就好！
永远支持战线上的兄弟！！

作者: edwardhayes 发布时间: 2003-10-16

俺也来支持一下吧，虽然俺无能为力，
正在努力ing

作者: angelp_9312 发布时间: 2003-10-16

抱歉，我来晚了，不知道邮箱怎么没有收到回复通知，我现在工作很忙，不能花太多时间在电脑上面，不过还是要参与的，版主说的地址我不能访问，可能我的ip被禁止了，我去找个**，在选择要翻译的东西。