求救，Delphi7下ADOQuery新增数据时出错

在同一个字段中插入完全相同的值，我用以下两种方式实现，但第二种却报数据长度大于字段最大长度的错误：

第一种方式：
用ADOQuery的ExecSQL方法直接执行insert语句

第二种方式：
用ADOQuery的Open方法先打开数据集，然后用ADOQuery.Append新增一条记录，
给每个字段赋值，然后用ADOQuery.Post




第二种方式插入数据时产生的问题：
-------------------------------------------------
数据表F_A，其有字段F1，类型为NVarchar2,长度20，
为表F_A插入一条数据，其中为字段F1插入的是16个长度的数字字符,比如“1011100000000000”，但是Oracle返回错误信息：
ORA-12899: value too large for column "myUser"."F_A"."F1" (actual: 41, maximum: 20)



相关环境及配置：
=====================================
服务器：
-------------------
操作系统：Red Hat Enterprise Linux 5.4 英文版
oracle版本:11.2.0.1
oracle字符集：AMERICAN_AMERICA.AL32UTF8 


客户端：
-------------------
操作系统：windows XP sp3 繁体版
oracle客户端版本:11.2.0.1
oracle客户端字符集：TRADITIONAL_CHINESE_TWIWAN.ZHT16MSWIN950
MDAC版本：2.81.1132


=========================
完全相同的配置，在我们自己的机子上运行没任何问题，
而在客户那里却会报ORA-12899错误


更为重要的是在我们自己安装了多台服务器，客户机，
也和客户运行环境完全相同的，也不有同的，
服务器有windows,有linux,有中文版有英文版，
客户机，是windows xp,有中文繁体\中文简体\英文版的，运行过程都没任何问题

求救，谢谢大家了！

第一种方式执行是成功的