Google Translate 是如何工作的？

Google上传了一段视频解释了Google Translate是如何运作的，在这里你还可以看到Google Translate在过去4年里都做了哪些改进。视频里说到，Google Translate是一个免费工具，帮助你瞬间翻译语句、文档甚至是整个网页，不够它是如何工作的呢？难道Google雇了一屋子的翻译大牛？当然不是， 所有翻译都是计算机完成的，这些计算机使用一种称作“统计机器翻译”的程序来按照大量文字排序生成翻译。

退一步说，如果你想教某人一个新语言肯定得从词汇表和语法开始，告诉他们如何组成整句。教电脑翻译也是这个顺序，先告诉他们词汇表和一些语法规矩。 但是语言是复杂的，有很多时候都是没有规则而言的，很难捕捉到并一一说清楚。对于一个计算机程序来说，翻译质量一般都很差，而Google Translate则从另外的角度入手。

Google并不想教电脑每个语言的规则，而是让它们自己找到这些规则。这些电脑要分析数百万人肉翻译的文档，包括图书、联合国文件、全世界的网站 等等。电脑们扫描这些文字找到其中的规律──也就是翻译后文字和原始文字之间的必然性。一旦机器找到了这个序列，就可以翻译类似的文字了。当你数十亿次重 复这一过程就找到了数十亿种序列。对于一些翻译的并不多的文档来说，找到的序列也就不会太多，这就造成了Google Translate翻译质量的下降。Google也一直在让电脑捕捉并学习更多的文档，这样他们的翻译水平会越来越高。

继续观看官方的视频：

原始视频地址。

Via GOS 谷奥