译者导读（分享我的翻译感受）

最近看到大家对此书的喜爱，觉得自己还算做了一件不错的事情，哈哈。不过，看起来好像事情还未做完，所以忍不住又发了这个译者导读，希望自己能坚持下去把每一个章节的翻译感受跟大家分享下。希望大家支持！同时，更新可能会比较慢，希望大家见谅。

阅读准备：

1、阅读推荐序和译者序，了解PHP发展的形势和译者在序中做的简单的介绍有个通篇的了解。

2、认真阅读前言，了解PHP的发展历史和特点。

3、PHP特点解说层次：PHP Core  -> PHP Extension（简称PHP Ext） -> PHP Script Solution （简称PHP SS）

     打开PHP4或者PHP5的phpinfo()函数的输出的页面，你看到的是：

           a) 环境创建信息，包括Zend部分的组件介绍；
           b) PHP Credits ，介绍所有对PHP有贡献的程序员；
           c) Configuration（配置），PHP Core（PHP核心部分），*重点*
           d) Apache信息
           e) PHP扩展分部介绍，*重点*
           f)  附加模块

     建议大家平时没事看看phpinfo()输出的信息，通常来说用PHP来处理问题分为三个层次：PHP核心，PHP扩展，PHP脚本。可能大家会觉得很奇怪为什么第三个是PHP脚本呢，这里我指的是开源的PHP的类、项目或者产品，尤其是PEAR。

     一般来说，我们平时使用到PHP的时候，会在不同的地方调用到这三个层次的资源。比如一个substr函数是来自PHP核心的，一个mysql_connect函数是属于PHP扩展的，一个PEAR的DB类就是来自PHP脚本的。这里我们就用资源来称它们，因为我们在使用它们为我们处理数据。

     所以，当我们遇到一个需要处理的问题的时候，思考的逻辑是：首先PHP Core有没有函数？然后是有没有这样的扩展给我们使用？最后是看一下社区里面有没有别人写的代码我们可以使用，如果都没有就要看自己能不能写或者借助其它语言。PHP不是万能的，不要让它去做所有的事情。

     当然，随着层次的递增，运行的速度开始逐步降低，调用的复杂度逐步增加，调试的复杂度和平台兼容性也是。接下来的每一个章节的讲解中，我会跟大家提到一些解决方案都是属于哪一级，希望通过这个分级可以帮助大家理清楚PHP语言的架构。

[ 本帖最后由 hosander 于 2008-2-2 00:17 编辑 ]

第一章到第五章

第一章

建议读者：具备编程经验的程序员；用过或者学习过PHP的程序员；建议新手大概浏览就行了，看完其它章节再回过头来仔细阅读。

本章重点：了解PHP5中新增加的特性，你不一定会用到，但是了解还是有必要的。

PHP Core：
       增加了OOP的开发，与PHP4本质的区别是在PHP的内核（Zend Engine）中真正增加了对象的模块，PHP4中只是在内核中用数组来模拟我们代码中的对象；所以说PHP5对面向对象的支持是比较彻底的。明显的改变是，PHP4的对象如果进行赋值，Engine是帮我们复制数组，而PHP5中，Engine是帮我们赋值一个对象的句柄而已，节省了大量的内存，而且能够保证数据的有效性、对象的析构等。



PHP Ext ：
       在PHP5中增加了许多的扩展，PHP增加扩展的原则是在不影响整体的性能和稳定性的前提上加入。而且在默认的安装中，尽量打开性能消耗少，而且经常用到的扩展。PHP5中增加的扩展主要是XML的处理、MySQLi、SQLite等，还有Tidy和Perl。后面两个比较少用。
       我个人认为，PHP5增加的扩展是很少的，都是那种必须要增加的内容。其中最主要的就是XML了，因为涉及到Web service。Web service对于未来的互联网编程来说非常重要，因为通过它可以有效地实现数据的传递和共享，还包括远程调用。例如，SOAP对于中大型网站的用户通行证开发非常重要。


PHP SS：
       在这章中没什么涉及到。



第二章

建议读者：建议新手仔细阅读。

本章重点：本章是一个缓冲的章节，对于不熟悉PHP的人来说可以了解下PHP基础的知识。

PHP Core：
       PHP基础的操作和处理，本章中讲到的内容基本上都是来此PHP Core的，来自PHP解析器和引擎的功能。

PHP Ext ：
       没有太多涉及到。

PHP SS：
       在这章中没什么涉及到。


第三章

建议读者：所有人都可以阅读，如果可以事先了解下面向对象编程一般概念最好。

本章重点：PHP 5 中面向对象的支持从这章开始全面进行阐述，注意PHP 5实现面向对象的程度还不是很深入的。
                    作为一个脚本语言，作为一个以性能和稳定性为主的web脚本语言，PHP 5在实现面向对象的时候一直
                    坚持性能和稳定性为主导。它之所以实现面向对象是因为面向对象是一个趋势，而且面向对象的众多
                    优势也比较明显。最好，keep in mind PHP虽然在内核加入了面向对象，但是它是一个基于过程的语言。

PHP Core：
       新的写入PHP 引擎的面向对象编程的模块，改变PHP 4中对象在引擎中表现为数组的处理方式，实现
了对象的引用赋值，实现了访问控制、统一的构造函数、接口等。

PHP Ext ：
       没有太多涉及到。

PHP SS：
       在这章中没什么涉及到。

第四章

建议读者：具备面向对象编程的理论知识，或者对第3章进行很好地理解。此外，PHP5中的面向对象并不是彻底的面向对象，因为是解释型语言，再加上PHP专注Web开发，强调性能，所以没有彻底实现面向对象。希望大家在阅读和使用的时候能有感受并且合理运用。

本章重点：PHP5引入的面向对象的高级功能，包括属性和方法的重载，接口的使用，迭代器等。这些内容是PHP5中使用设计模式的基础。在设计模式这个部分，PHP并没有太多创新的想法，基本上模拟了经典的一些设计模式。最后的映射部分，如果感兴趣可以看看，多了解。总结来说，因为专注于Web开发，由于HTTP的无状态特点，PHP中很难大规模应用设计模式。不过，对于CRM等信息管理系统的开发者来说，还是需要熟练掌握的。
PHP Core：
       重载，数组语法重载，迭代接口，映射等功能写入PHP Core。

PHP Ext ：
       没有太多涉及到。

PHP SS：
       本章中介绍的设计模式就属于PHP 代码资源。读者也可以通过互联网了解其它方面的代码资源。
第五章

建议读者：第一次接触PHP的读者，熟悉PHP的人可以跳过此章，也可以了解下数据安全验证部分。

本章重点：本章是本书中一个为刚开始接触PHP的人做过渡的章节。

PHP Core：
       大部分功能都是来自PHP Core。

PHP Ext ：
       没有太多涉及到。

PHP SS：
       没有太多涉及到。

[ 本帖最后由 hosander 于 2008-5-21 14:20 编辑 ]

第六章到第十章

第十一章到第十六章

其它

简工的分析很不错~~~

多谢指点！

    啥也不说了，就一个字：狂顶！

侠之道～指路～幸哉～

very谢谢

非常精彩的一本书，我的选择没错～～～

怎样才能买到这本书啊,有没有折打啊!

非常感谢，期待继续

咋不更新了啊

刚更新了两章。谢谢楼上的提醒。

支持简老师！哈哈~~~找你买这本书能否打折啊？

支持哈。~~

谢谢简工的支持和帮助。