当前位置：首页 → 问答吧 → 《PHP5权威编程》

《PHP5权威编程》

时间：2007-11-14

来源：互联网

《PHP5权威编程》：
PHP5首席设计师Andi Gutmans，PEAR创始人Stig Saether Bakken，PHP核心贡献者Derick Rethans三大高手合力而作；.
PHPChina开源社区负责人， Zend中国技术支持中心技术总监简张桂全力翻译
PHP5顶尖专家、Zend Engine的创始人之一Zeev Suraski；PHPChina开源社区创始人，Zend中国技术支持中心总经理耿志军倾力推荐。
近年来，随着使用PHP的大流量网站逐渐增加，企业在使用PHP的时候开始面临新的问题，代码的规范与维护就是其中比较突出的问题。另外，在PHP的速度满足业务需求后，人们对项目的稳健性、可升级性提出了新的要求。..
本书为大家全面介绍了PHP 5中的新功能、面向对象编程方法及设计模式，还分析阐述了PHP 5中新的数据库连接处理、错误处理和XML处理等机制。希望能够帮助读者系统了解、熟练掌握PHP，最大程度地挖掘PHP的潜力，以更低的成本搭建更加稳健、高效的PHP应用。
本书适合PHP程序员及具备其他高级语言编程经验的Web开发人员阅读。
http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=37110

作者: luzhou 发布时间: 2007-11-14

送一本给我咯。。。

作者: luzhou 发布时间: 2007-11-14

终于有本中高级的书可以看了，哪个送我一本，本人将感激不尽，哈哈

作者: wingzwf 发布时间: 2007-11-14

哦.终于出来了

作者: 逆雪寒发布时间: 2007-11-15

找E文原著看

作者: 逆雪寒发布时间: 2007-11-15

我们网站还会举办类似的读书活动,这次会提供更多的奖品.大家随时关注吧.

作者: PHPChina 发布时间: 2007-11-15

简老师翻译的书终于要完成了，嘻嘻

作者: xiaojia 发布时间: 2007-11-15

简老师，翻译书啦？送我一本当奖品吧

作者: leehui1983 发布时间: 2007-11-15

感谢大家捧场，哈哈！

现在还在担心翻译的质量，希望到时候上市后鸡蛋不会太多了才好。

作者: hosander 发布时间: 2007-11-15

HOHO，很期待这本书，以前早有耳闻（还是从简老师那里听到的，关于此书的赞誉），没想到现在简老师翻译出来了，希望早点上市，也希望能早日举行读书活动，好获得赠书，

。
P.S：论坛里已经有关于该书讨论的隐藏版块了，无意中被俺发现

作者: kelystor 发布时间: 2007-11-15

今年php的书真不少啊
终于出了，真高兴啊，06年就有电子版了，全E文啃起来真难，很多就半懂
现在有中文的了好啊，不过还是说一句，咱们的翻译能不能再早点呢
这本书是05年出的啊（我记得电子版是05年的），希望好书能早点出，并且不要太贵啊

如果有送的那就更好了

作者: jfcat 发布时间: 2007-11-16

确实值得期待，这本书我是志在必得的！！！

作者: luzhou 发布时间: 2007-11-18

啥时候也组织个有奖阅读活动？

作者: luzhou 发布时间: 2007-11-21

能不能送一本给我啊

作者: kenzo_988 发布时间: 2007-11-30

还没出版吗？

作者: luzhou 发布时间: 2007-12-01

价钱90元。计算机上点档次的书咋都超过70元了！！

这边书有什么不同吗？我看卖点就是Pear、Zend和PHP5 OOP啦，不过我是CakePHP和CodeIgniter这种“类Ruby on Rails框架”的支持者，呵呵～现阶段看来对我用处不大。

至于这里面还有不少PHP5的新知识～首先，我刚买了杜江新出版的书，而且我也看得明白PHP手册，这个嘛～可以以后去书城翻翻，补充就可以了

所以，我是不会买的。

[ 本帖最后由 rbh 于 2007-12-3 17:05 编辑 ]

作者: rbh 发布时间: 2007-12-03

转行进行中....

作者: 逆雪寒发布时间: 2007-12-03

HOHO，要有好东东

作者: 小胖仔发布时间: 2007-12-04

看了前言的翻译(http://www.china-pub.com/computers/common/Catalog.asp?type=6&IDD=37110&shuming=PHP5%u6743%u5A01%u7F16%u7A0B%28%u9884%u8BA2%u4E2D%2C%u4F30%u4EF7%29)(现在也只能看到前言的翻译了，哈哈)，发现两个错误。一个是翻译造成的，一个是原文带来的：

1。
译文：PHP进入了真正突飞猛进的阶段,8PHPc3是第一个安装量超过100个域名的版本.
原文：PHP 3 sparked the beginning of PHP’s real breakthrough, and was the first version to have an installed base of more than one million domains.

2。
译文： PHPc4官方版发布时间是2002年5月22日。。。。。。。在2002年4月22日,12通过采用新的超级全局数组,12默认关闭register_globals的PHPc4.2.0发布了.。。。。。。

原文：PHP 4 was officially released on May 22, 2002,
经查核PHP官方网址 PHP 4 官方版发布时间是2000年5月22日。翻译时不纠正，人们会把它当成是翻译的错误！

另外有三句译文值得商榷：

译文：。。。PHPc4的性能比PHPc3提高了许多,10而且你只需要一个很小的向后兼容包.
原文：。。。。the performance of PHP 4 was much better than that of PHP 3, with only a small amount of backward compatibility breakage.
”backward compatibility breakage“ 原意似是 “向后兼容性破裂” 或 ”不向后兼容“，整句意为：”只有一小部分不向后兼容“。
.

译文：但是版本号还是会随着PHP内核中主要编号的改动而改动.
原文：the major version was bumped due to the major changes in PHP’s core.
把 ”编号” 去掉是否会更准确些呢？

译文：你还会发现一些关于处理你的应用中源码分布的技巧.
原文：You also find a few tips on laying out your source code for your web applications.
意思没错，但中文拗口。关键在 “laying out”，如果把它理解成 “写下” 而不只是 “分布” 就好译了。比如：“你还会发现一些关于web应用的编程技巧“。

以上都不是什么大问题，但因为是”权威著作”，姑且把它们先挑出来好做更正。其余部分，在我看来，翻译得还是相当准确的。

[ 本帖最后由 goodonyou 于 2007-12-4 21:11 编辑 ]

作者: goodonyou 发布时间: 2007-12-04

目录似乎太笼统,根本看不出到底有啥内容.能否提供详细目录?

作者: PHPChina 发布时间: 2007-12-06