小发现：台湾同胞口中PHP的一些名词。

刚才 看了一个视频教程
发现台湾同胞：
把“程序”叫“程式”
把“变量”叫“变数”
把“数据库”叫“资料库”

phpchina新人php?共享，希望鼓励一下哈，如果你看到台湾的书籍的时候可以帮助理解~

他们叫
网络=网路

  常看台湾节目也能发现n多不同之处，杂合得厉害。
其实最早听说台湾不同应该还是从当年的 软体 -- 软件 开始的。

他们叫普通话叫国语

和[he]不念he音，是读han[第四声]

说的对的

术语翻译不一样, 读音上差别不大(读音上主要是受地方方言的影响), 候捷老师有整理了一个对照表.
http://jjhou.csdn.net/terms.htm

[ 本帖最后由 programmerhuang 于 2008-2-6 17:09 编辑 ]

以下是侯捷个人陆续收集整理的有关於我所涉猎的领域的术语对照（英中繁简）。
欢迎所有朋友给我意见（任何意见）。谢谢。

新书写作，或发表文章时，我会以此表为叁考。

本表所列，并不表示我在写译书籍时一定会采用表内的中文术语。
我也可能采用英文术语。


一群性质相近同的「东西」，如果译名一贯，阅读的感觉就很好。
一贯性的术语，扩充性高，延伸性高，系统化高。
● 我喜欢「式」：
constructor 建构式
declaration 宣告式
definition  定义式
destructor  解构式
expression  算式（运算式）
function    函式
pattern     范式、模式、样式
program     程式
signature   标记式（签名式/署名式）

● 我喜欢「件」：（这是个弹性非常大的可组合字）
assembly （装）配件
component 组件
construct 构件
control   控件
event     事件
hardware  硬件
object    物件
part      零件、部件
singleton 单件
software  软件
work      工件、机件

● 我喜欢「器」：
adapter   配接器
allocator 配置器
compiler  编译器
container 容器
iterator  迭代器
linker    连结器
listener  监听器
interpreter 直译器
translator 转译器/翻译器

● 我喜欢「别」：
class 类别
type  型别

● 我喜欢「化」：
generalized    泛化
specialized    特化
overloaded     多载化（重载）

● 我喜欢「型」：
polymorphism  多型
genericity    泛型

● 我喜欢「程」：
process     行程/进程（大陆用语）
thread      绪程/线程（大陆用语）
programming 编程


●英中繁简编程术语对照
英文                    繁体译词
                      （有些是侯捷个人喜好，普及与否难说）      大陆惯用术语
---------------------------------------------------------------------------------------
#define                 定义                                    预定义
abstract                抽象的                                  抽象的
abstraction             抽象体、抽象物、抽象性                  抽象体、抽象物、抽象性
access                  存取、取用                              存取、访问
access level            存取级别
   common language runtime (CLR) 译为「通用语言执行层」
rvalue                  右值                                    右值
save                    储存                                    存储
schedule                排程                                    调度
scheduler               排程器                                  调度程序
scheme                  结构纲目、组织纲目
scroll bar              卷轴                                    滚动条
scope                   生存空间、生存范围、范畴、作用域        生存空间
scope operator          生存空间（范围决议）运算子  ::          生存空间操作符
scope resolution operator
                        生存空间决议运算子                      生存空间解析操作符
                      （与scope operator同）
screen                  萤幕                                    屏幕
search                  搜寻                                    查找
semantics               语意                                    语义
sequential container    序列式容器                              顺序式容器
                      （对应於 associative container）
server                  伺服器、伺服端                          服务器、服务端
serial                                                          串行
serialization           次第读写,序列化                         序列化
  (serialize)
setter (相对於 getter)  设值函式  
signal                  信号                              
signature               标记式、签名式、署名式                  签名
slider                  滚轴                                    滑块
slot                    条孔、槽                                槽
smart pointer           灵巧指标、精灵指标                      智能指针
snapshot                萤幕快照（图）                          屏幕截图
specialization          特殊化、特殊化定义、特殊化宣告          特化
specification           规格                                    规格、规范
splitter                分裂视窗                                切分窗口
software                软体                                    软件
solution                解法,解决方案                           方案
source                  原始码                                  源码、源代码
stack                   堆叠                                    栈
stack unwinding         堆叠辗转开解（此词用於 exception 主题） 栈辗转开解 *
standard library        标准程式库
standard template library 标准模板程式库
statement               述句                                    语句、声明
status bar              状态列、状态栏、状态条                  状态条
STL                     见 standard template library
stream                  资料流、串流                            流
string                  字串                                    字符串
subroutine              次常式/副程式
subscript operator      下标运算子 [ ]                          下标操作符
subtype                 子型别                                  子类型
support                 支援                                    支持
suspend                 虚悬                                    挂起
symbol                  符号                                    记号
syntax                  语法                                    语法
tag                     页签                                    标记
target                  标的（例 target pointer：标的指标）     目标
task switch             工作切换                                任务切换
template                模板、范本                              模板
template argument deduction
                        模板引数推导                            模板叁数推导
template explicit specialization
                        模板显式特化（版本）                    模板显式特化 ?
template parameter      模板叁数                                模板叁数
temporary object        暂时物件                                临时对象
text                    文字                                    文本
text file               程式本文档（放置程式原始码的档案）      文本文件
thread                  执行绪/绪程                             线程
thread safe             多绪安全                                多线程安全
throw                   丢掷（常指发出一个 exception）          丢掷、引发
token                   语汇单元                                符号、标记
transaction             交易                                    事务
transparent(ly)         透通的(地)
traverse                巡访（来回走动）                        遍历
trigger                 触发                                    触发
type                    型别                                    类型
UML unified modeling language  统一建模语言
unary function          一元函式                                单叁函数
unary operator          一元运算子                              一元操作符
underflow               下限溢位（相对於 overflow）             下溢
unchecked exception     不可控异常(Java)
unqualified             未经资格修饰（而直接取用）              ?
unwinding               ref. stack unwinding                    ?
user                    使用者、用户                            用户
user interface          使用者介面、用户介面、人机介面          用户界面
variable                变数（相对於常数 const）                变量
vector                  向量（一种容器，有点类似 array）        向量、矢量(?)
viable                  可实行的、可行的                        可行的
viable function         可行函式                                可行函数
                      （从 candidate functions 中挑出者）
video                   视讯                                    视频
view (1)                                                        视图
  (document/view)                                               文档/视图
view (2)                映件  
virtual function        虚拟函式                                虚函数
virtual machine         虚拟机器                                虚拟机
virtual memory          虚拟记忆体                              虚内存, 虚存
volatile                易挥发的、易变的                        ?
vowel                   母音                                    元音字母
window                  视窗                                    窗口
window function         视窗函式                                窗口函数
window procedure        视窗函式                                窗口过程
word                    字                                      单词
word processor          文书处理器                              字处理器
wrapper                 外覆、外包                                包装
WWW                     万维网

xxx based               以 xxx 为基础的、植基於 xxx 的          基於 xxx 的
xxx box                 xxx 盒、xxx 方块、框                    xxx 框
  例如 dialog box         对话盒、对话方块、对话框                对话框
xxx oriented            xxx 导向                                面向 xxx

                        宽频                                    宽带
                        透过,经由,藉由                          通过
                        感冒                                    不感兴趣,不欣赏,有意见
                        感兴趣                                  感冒
                        很红                                    很火
                        颇为                                    比较
                        符号                                    符
                        大括弧 { }                              花括弧
                        中括弧 [ ]                              方括弧
                        小括弧 ( )                              圆括弧
                        角括弧 <>                              尖括弧
-self                   本身                                    自身
                        呈现

他们把光标叫游标

他们把 数组 叫 阵列

"垃圾" 他们叫 "勒瑟"

有意思

他们还把“循环”叫“回圈”~

http://linux.vbird.org/
台湾字很久前看这个已经看的头都晕了,呵呵,现在看起来习惯多了

磁盘 他们叫 磁碟