翻译的非常僵硬

本书在翻译方面太过僵硬
完全没有将原文中文化
只是和翻译软件一样把词汇翻译过来而已

例如P415:"另一种校验你的包的tar档案文是否像你想要的一样工作的方法是使用pear info和pear list命令"
这种英文长句的语法,只是这样直译的话非常难以阅读.

还有P424:"Dependency Types"翻译为"从属关系类型"
而linux方面对于Dependency一词早有了比较统一的说法,
那就是"依赖关系"

还有P345将"Casting Objects"翻译为"对象的转换计算"
而P346"Comparing Objects"翻译为"对象比较"
从原文来说这两个是对仗的
所以前者应该翻译为"对象转换"比较好

P204 "这里是一个用在开发服务器上的不错的PHP.INI的错误处理的设置"
什么叫不错的php.ini的设置?
我能理解这句话.但是这句话读起来是不是很拗口?

同样P204 "你可以记录错误到数据库中或者升值发送一个email警告到一个页面或者移动电话"
发送email到一个页面?是翻译错了还是原文错了?

P449 "开始计划实现要求的性能的正确地方式在设计阶段"
我始终无法读通这句话.
按我的理解,可能原意是"在设计阶段就需要考虑设计性能方面的要求了"

谢谢楼主提醒。

因为时间关系，翻译得还是比较仓促。感谢你提出的宝贵意见。

还是很不错的啊咯。

P530  A.2.1 压力测试
P531 A.3.2 缓存

这里是附录了.介绍PEAR的包名字
但是这两个软件的名字,不该被翻译的却被汉化了

几处勘误

P480
function adder_add3($a,$b)
应为
function adder_add3($a,$b,$c)

P489
译者注:这里应该是strndup
应为
strdup

显然是看到对应关系就理所当然的认为estrndup是对应strndup
但是后面一句
"但是你可以设定你想要复制的字符串的长度"
说明了前面的并不是strndup,而应该是strdup

P 456  
14.2.3 PHP设计技巧#3 : 不要超标设计

个人认为应该翻译成过度设计
原文为over design

超标设计的概念:
单就 “超标设计”而言，其定义很不科学。所谓的“超标设计”实际上是突破了某技术指标规定值而作的设计，即“超限设计”。

很显然这里谈的不是超过PHP限制进行设计
而是指由于OO的便利
而对于对象进行过度封装
以及过度使用抽象,多态等等技术.
过度抽象,例如原本程序只需要处理bird类.
而设计者却从整个animal开始,甚至从整个creature开始构建
这就是过度设计
是指代码的灵活性和复杂性超出所需

过度设计将会导致系统逻辑结构层次过多
难以维护以及效率低下
over design也称为over engineering

收录！谢谢支持！