关于本书的翻译

第一眼看到这本书我就对它非常认可.我也没想到自己能够翻译它.英文的原版是很厚的,翻译完的时候我自己都有点不敢相信.在翻译的过程中,想法很简单,每天8页的任务必须完成.有时候晚上要熬到很晚,有时候早上起早点来翻译,因为那个时候精神状态好.

印象最深刻的是需要推敲酌字的时候,可能要来回思考很久,就怕将来会误导大家.但是,因为内容比较多,我想难免有些地方把握不好，所以在这里希望大家和我一起关注细节,更好地帮助大家查阅,理解本书的知识点,学好PHP.

理解PHP,理解它语言的特性;与第三方的资源配合的特点;理解PEAR在PHP发展中起到的作用.

[ 本帖最后由 hosander 于 2008-1-12 16:59 编辑 ]