始终想不通

首先申明：个人英语很差，语言组织能力也很差。
书是好书，但是还是有问题。如果新手，大多会认为这本书是很完美的没有什么错误（我看过其他PHP的书，但还是这样认为的）。但如果不是新手的话就会忽略一写问题。
如果原版英文就有错，按照原意翻译过来也就有错。
比如一个很简单的例子（至少我是这样认为的）：
20页“注释”一节中有句话是这样说的（翻译没问题）：
当在PHP代码中遇到一个井号（#）时，从这个井号开始到本行结束或者PHP代码段结束（无论先遇到哪一个）的这一部分被认为是注释。。
现在我按照这句话的意思写段代码出来大家看下是不是注释：
<?php
echo '# 这是注释吗？
';
?>


很明显这并不是注释，但我们看书的时候都知道什么是注释什么不是，都不会认为刚才那句有问题，也许我是在专牛角尖。

现在来说下翻译的问题（我认为翻译有问题）

128页里有个“结构”，英文中是“The foreach Construct”，我已经发过关于这个的帖子，HaoHappy也回了，说翻译没问题。
我也知道 Construct 翻译成 结构，但是 foreach就忽略了吗？

P127在数组和变量间转换： 而变量的值则成为数组中的键值。
英文：and the values of the variables become the values in the array.
HaoHappy也回了，说翻译没问题。
我就想知道“键值”到底是键（key）还是值（value）还是有其他解释？？？？

P27： 变量用双引号括起来，单引号中的则不是...
英文：Variables are expanded within double quotes, while within single quotes they are not:
这句个人认为翻译得不好


还有个问题就是搞不清是什么东西（排版或其他）：

P78 多了个 echo   （为什么会有两个echo？是排版？是翻译？还是？）
P86 URLs后面多了个URL  （这是翻译还是？）

HaoHappy也说是正确的

我就是想不通啊。为什么我会认为那些是问题？是我有问题还 是？

请重新看下每篇文章，我都有回复。我倒是不觉得这本书是完美的，所以才需要在这里勘误。

1。foreach那个是漏译了，因为你的标题写翻译错误而不是漏译，所以我以为你是说Contruct这个词译错，只贴了词的意思。
2。在数组中，Key是键名，Value是键值，这是常识。

其它问题你再一一看下我的回复。

哦

欢迎继续提意见，多交流才有进步:D