当前位置：首页 → 问答吧 → 翻译完毕的，请在此留名。没有翻译完成的请加快速度！

翻译完毕的，请在此留名。没有翻译完成的请加快速度！

时间：2006-04-10

来源：互联网

没有翻译完毕的，请给我发一个您的大概翻译进程安排！谢谢合作^_^
翻译完成的，请按以下格式留名

翻译章节：第十章《规范模式》
翻译作者：feifengxlq(许立强) 注：请留下真实姓名

本章专有名词：
business logic 商业逻辑
Hard Coded Specification. 硬编码规范
Policy Factory方案工厂策略工厂
Specification pattern 规范模式
WACT Web Application Component Toolkit WEB应用程序组件工具箱
HashMap哈希图
PolicyFactor方法器
Constructor 构造器

翻译文档：见附件（注意：阅读权限放大成10）

[ 本帖最后由 feifengxlq 于 2006-4-11 16:45 编辑 ]

作者: feifengxlq 发布时间: 2006-04-09

翻译章节：第三章《工厂模式》
翻译作者：h058(王飞)

本章专有名词：
Refactoring：重构
Factory Pattern：工厂模式
Factory：工厂
lazy loading：迟加载
TDD:测试驱动开发
Constructor：构造器
boundary condition :边界情况
Extract Method:提取方法
abstract class:抽象类
Introduce Parameter Object:引入叁数对象
SimpleTest:简单测试
Black Box Testing:黑匣子测试
White Box Testing:白匣子测试
API:接口
exception:异常处理

作者: h058 发布时间: 2006-04-09

一些专有名词未翻译，等统一译法后定，请大家多多指教，pdf格式未锁，之所以上传这种格式是因为它看上去更美观

翻译章节：第六章《伪对象模式》
翻译作者：wangyun522(留不留名还是尊重个人意见吧）

本章专有名词：（以下这些词，反复斟酌后觉得还是搞不定，看看大家有什么好意见）

situ
The ServerStub
mundane “peacekeeping” operations
SimpleTest 不知是简单测试还是简洁式测试标准
bootstrap

[ 本帖最后由 wangyun522 于 2006-4-10 12:55 编辑 ]

作者: wangyun522 发布时间: 2006-04-10

翻译章节：第五章《注册模式》
翻译作者：hrtsea(邢海平)

本章专有名词：
好的形式（good form）
短暂“实例”（passing instances）
流浪数据 “tramp data”
considerations
追踪（tracking）
测试用例 TestCase
属性值（value）

特性 feature
函数静态变量 function static variable
类静态变量 class static variable
[第5章翻译]

[ 本帖最后由 HRTSEA 于 2006-4-10 20:21 编辑 ]

作者: HRTSEA 发布时间: 2006-04-10

翻译章节：第十二章《装饰器模式》
翻译作者：hrtsea(邢海平)

本章专有名词：
render 渲染
Widget 组件
description 描述
intercept 复制/重载
hash-like 类似哈希
表单处理（form handler）
stub 存根
正则方法（regex）
building blocks ？？？
12修改.rar
也可以到此处下载pdf版本
12.pdf
以前的帖子

[ 本帖最后由 HRTSEA 于 2006-4-10 20:31 编辑 ]

作者: HRTSEA 发布时间: 2006-04-10

翻译章节：第十三章《适配器模式》
翻译作者：infi_image(彭地)

本章专有名词：
Adapter Pattern 适配器模式
Proxy 代理服务器
Decorator 修饰器
Factory 工厂
Singleton 单态
Dependency Inversion 依赖性倒置
Facade Pattern 正面模式

翻译文档：见附件

作者: infi_image 发布时间: 2006-04-11

翻译章节：第十四章:动态记录模式
翻译章节：第十五章:表数据网关模式

翻译作者：weiwei(罗维)

[ 本帖最后由 weiwei 于 2006-4-22 16:12 编辑 ]

作者: weiwei 发布时间: 2006-04-11

翻译章节：第二章:价值对象模式
翻译作者：forest(柴祖学)

本章专有名词：
专有名词：
The Value Object Pattern 价值对象模式
Business Logic in ValueObjects价值对象中的商务逻辑
Immutable不可变的
Terminology ― Business Logic术语------商务逻辑
Value Objects价值对象
setter设置器
getters接收器
BankruptException破产异常
copy-by-value
Object Handles对象句柄
rules规则
nearly always近乎常规
clone克隆
Business Logic in ValueObjects价值对象中的商务逻辑

翻译文档：见我在本翻译区发的帖子(以附件的压缩包形式上传)

作者: forest 发布时间: 2006-04-12

翻译章节：第九章:《观测模式》
翻译作者：ses513ses

本章专有名词：
The Observe Pattern 观测模式
object-oriented       面向对象
hard code             指将代码拷贝到另外的地方你必须更改其中的某些代码
Publish/Subscribe模式  在主体（Subject）和观察者（Observer）之间增加了一层间隔。
                     这个层移除了在观察者（Observer）和主体（Subject）之间建立一种松耦合的关系。
The Singleton Pattern  单态模式  由一个简单类组成,而该类包含了对其自身的单个实例的引用。
wild card             就是比赛中给予不具参赛资格选手的特殊参赛权
pros and cons       表示赞成和反对的议论或理由,赞成者和反对者,赞成票和反对票
recursive dependency 循环依赖

上述名词，我不知道怎么用一个简单的词来形容，所以就根据意思意译了。

还有一个不知道怎么翻译：Nesting Level

翻译文档：见附件

[ 本帖最后由 ses513ses 于 2006-7-18 11:58 编辑 ]

作者: ses513ses 发布时间: 2006-04-15

翻译章节：第11章《代理模式》
翻译作者：mikale

本章专有名词：
lazy instantiation             延迟实例化
lazy loading                   延迟加载
Proxy Pattern                   代理模式
protection proxy                保护代理
virtual proxy                   动态代理
remote proxy                   远程代理
Handle-Body Patterns             handle-body模式
guarding                         监视
Lazy Proxy                      延迟代理
LazyProxy Delayed Exceptions    延迟代理可延迟异常
Dynamic Proxy                   动态代理
reflection                      反射
test cases                      测试案例

[ 本帖最后由 mikale 于 2006-4-16 01:33 编辑 ]

作者: mikale 发布时间: 2006-04-15

飞风，你和bantu抽空收集下大家发上来的，整理成word文档。
其它的翻译成员我来负责通知，询问进度。

作者: PHPChina 发布时间: 2006-04-18