两个操作数都将被转换为整数，如果它们不是整数的话。

第2章：语言基础 “表达式和操作符”下的“位操作符”， 在“左移位”和“右移位”中均出现，Page44


译文：两个操作数都将被转换为整数，如果它们不是整数的话。

原文：Both operands will be converted to integers if they aren't already.

很明显的把英文句式硬翻成中文了。虽然意思也通，但基本上这样的表述读起来很怪。“如果两个操作数不是整数的话，它们都将被转换为整数”，这样才比较符合中文的说法。


同样也有“逻辑操作符”下的“逻辑或”，Page45

译文：在PHP中通常用这种方法来引发一个错误信息，如果某些地方发生错误的话。

原文：A common PHP idiom uses this to trigger an error condition if something goes wrong.

感觉这样说比较好，“在PHP中，如果某些地方发生错误的话，通常用这种方法来引发一个错误信息。”


最近看书比较慢，因为涉及到很多运算符的操作，正在恶补一些基本的计算机知识，不然真的是看不懂书上的说明和实例。不过我看到有觉得不对的地方，还是会继续发上来的。希望大家也都来找错，这其实是对书籍理解的一种很好的帮助。

[ 本帖最后由 jayson 于 2007-5-10 16:16 编辑 ]

另外此页（Page44）左移位的“注意”这一段中，有一处没有将幂指数标示出来：

译文：比如3<<1结果是3*21=6。

查了一下原文，里面并没有这个例子。作者是好意解释，不过却没有将1写成幂指数的形式，2的1次方就变成21了。不过也许是排版的时候出错了。总之也是一个小错误。

“逻辑操作符”下的“逻辑或”，Page45

译文：如果左操作数为true，逻辑或运算的结果一定时true，右操作数就不会被求值。

“是”错写成“时”了，都是拼音惹的祸？

[ 本帖最后由 jayson 于 2007-5-10 16:16 编辑 ]

“逻辑操作符”下的“逻辑异或”，Page45

译文：如果任意一个操作数为true，但是不是两个都为true时，逻辑异或运算的结果为ture。否则，结果为false。

“但是不是”挺聱口的，直接说“但不是两个都为ture时”比较好读。像Page44页，“按位异或”里译成“如果一对相应位中的任意一个是1，但不是两个都是1，则结果位为1”，这就挺好的。

有点吹毛求疵的意思了，谨供参考吧．

这段原书里没有，是我校对时加上的，为了让读者更好地理解移位操作。但编辑排版时没有排好。。

确为错别字，已经加入勘误:handshake

其它这几个都是翻译的流畅度不好，虽然意思是正确的，但不太符合中文的表达习惯，也是要改的。我不认为这是吹毛求疵，消灭每个不足之处是我们的追求，呵呵。欢迎继续找BUG。

[ 本帖最后由 Haohappy 于 2007-5-11 08:43 编辑 ]