当前位置：首页 → 问答吧 → [BUG11][thankwsx][translate]-P250

[BUG11][thankwsx][translate]-P250

时间：2007-06-08

来源：互联网

paragrapg2

复制内容到剪贴板

代码:

“接下来的再次调用cell()方法是再次创建一个单元格,6英寸宽,有一个线条为0.5英寸粗边框,并插入右对齐的文字'Top Right!'”
原文为
The next cell method call instructs the creation of a cell six inches wide again starting on the left-hand side of the page, with a border that is half an inch high, and inserting the right-justified text of "Top Right!".

我英文不大好，字面意思好象是说border半英寸高，但是程序代码的意思显然不是，而是说这个width:6 (unit),height:0.5 (unit)，有边框而已。

作者: thankwsx 发布时间: 2007-06-08

P255页，代码中的中文翻译，Return 翻译成返回不太好吧？要么是换行控制，通俗一点就是回车。

作者: thankwsx 发布时间: 2007-06-08

引用:

原帖由 thankwsx 于 2007-6-8 15:41 发表
paragrapg2

“接下来的再次调用cell()方法是再次创建一个单元格,6英寸宽,有一个线条为0.5英寸粗边框,并插入右对齐的文字'Top Right!'”
原文为
The next cell method call instructs the creation of a ce ...

这里要解释一下，你可能没有看清楚代码。

代码一开始：
$pdf = new FPDF('P','in','Letter');

这里就已经指定了度量单位为in,即inch，英寸。也就是你后面所说的unit已经指定了。这也是原文“creation of a cell six inches”的意思。

后面的$pdf->Cell(6,0.5)中的6和0.5都是以之前确定的inch为单位的，所以翻译为宽6英寸，边框粗0.5英寸。

[ 本帖最后由 Haohappy 于 2007-6-10 00:25 编辑 ]

作者: Haohappy 发布时间: 2007-06-10

引用:

原帖由 thankwsx 于 2007-6-8 16:05 发表
P255页，代码中的中文翻译，Return 翻译成返回不太好吧？要么是换行控制，通俗一点就是回车。

这里确为BUG，这里的0,1为换行开关，1为输出后换行，0则不换行。return应该翻译成是否换行。

P250也是同样错误。

已加入勘误，谢谢。

作者: Haohappy 发布时间: 2007-06-10

引用:

原帖由 Haohappy 于 2007-6-10 00:22 发表

这里要解释一下，你可能没有看清楚代码。

代码一开始：
$pdf = new FPDF('P','in','Letter');

这里就已经指定了度量单位为in,即inch，英寸。也就是你后面所说的unit已经指定了。这也是原文“creatio ...

边框的宽度应该是在另外一个函数里面定义的吧，
这里6,0.5应该分别对应的单元格CELL的宽度和高度，cell()方法的第4个参数只能设置1或者非1来决定是否显示边框

作者: thankwsx 发布时间: 2007-06-10