Debian出BSD版了？

转一个刚看到的消息：

根据Debian 6.0 “Squeeze”发布的冻结公告，”Squeeze” 将基于FreeBSD的内核，使用GNU libc和GNU userland为32位和64位的X86系统用户提供多内核选择。这个版本将以“技术预览版”出现，但是开发者相信这是首次 ...
　　根据Debian 6.0 “Squeeze”发布的冻结公告，”Squeeze” 将基于FreeBSD的内核，使用GNU libc和GNU userland为32位和64位的X86系统用户提供多内核选择。这个版本将以“技术预览版”出现，但是开发者相信这是首次出现Linux发行版使用了非Linux内核。
　　Debian 6.0这种尝试被称为是一种创新，随着技术的发展，GNU世界里，内核作为操作系统的核心，也将成为一种更加开放的底层应用软件，更加遵循开放标准，使系统的移植性更高。
　　Debian最广泛的GNU/Linux发行版， Debian6.0后，可也可以称为最广泛的GNU/kFreeBSD发行版。

这翻译还真不是一般的烂，原文里那句话的 also 根本没有体现出来。

http://www.debian.org/News/2010/20100806

Debian GNU/kFreeBSD 不是已经出现很久了吗？

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&client=safari&rls=en&tbs=tl:1&q=Debian+GNU/kFreeBSD&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai=

不单是Debian，Gentoo里面也有FreeBSD相关的项目，

而且Gentoo的make.conf文件里面都有使用BSD工具链的选项，

但是能这么高调的放在Debian的stable里面还是有点震惊。