【求助】关于一个应用软件（vis5d）的汉化

vis5d是一个机遇linux平台的用于数值天气预报的软件
我在给相应的源代码作了实验性地修改之后（只标记了两三个需要翻译的词条），成功的导出了po文件（可以导出.pot也可以直接导出.po文件），也顺利的编译通过，生成了vis5d.mo文件，并将mo文件放在了正确的目录下，但运行程序后，修改处对应的界面却总是出现乱码。
一开始我将po文件中的字符集（charset）设为GB2312，并将生成的mo文件置于“/usr/share/locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES/”目录下，设置locale为zh_CN.GB2312后运行程序，乱码。

然后我考虑到字符集的支持问题，将po文件中的字符集设置改为utf-8，也转换了po文件的格式，重新编译生成mo文件，放在“/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/”目录下，原先的mo文件都作了清理，设置locale，zh_CN和zh_CN.UTF-8都试过，皆为乱码。
我用的操作系统版本为RedHat9，内核版本2.4.6
编辑po文件用的是KDE自带的好象叫做“Kbable”

请大虾予以指点
不胜感激……