一个令人郁闷的中文问题

我用konqueror在home目录下新建了一个中文名的文件夹，之后用gedit编辑了一篇文章，打算保存到刚刚建立的那个目录中去，可是在文件保存对话框里却看不到任何中文名的文件夹，没办法，只好保存到home目录，也是中文文件名。我再用konqueror进入到home目录时，看到刚刚保存的文档名是乱码，怎么会是这样？我用gedit把那篇中文名的文档改成英文名，konqueror又可以正常看到它。我用gnome的文件管理器打开home目录，中文目录和那篇中文名的文档都可以显示。我的系统是Slack 9.1，按照论坛里的帖子中文化和美化的。大家有没有遇到这种情况？
BTW，我觉得installpkg和rh中的rpm -ivh --nodeps --force是一样的，因为我用rpm2tgz转换了一个rpm包，用installpkg安装，安装时没任何提示，可是运行时却看到can't load某个库文件的错误，没办法，只好remove那个包，自己从源码编译安装。

gnome默认使用utf8，而konqueror使用native language,最简单的解决办法是使用utf8编码。