《Slackware Linux Essentials》翻译计划进度贴

《Slackware Linux Essentials》文档翻译计划进度贴
大家好，欢迎查阅《Slackware Linux Essentials》文档翻译计划进度贴。本主题是为了跟踪该计划的进度而设立。在这里您可以看到本计划的进度和当前释出的部分成果。
认领将以章节为单位，在原始文档的具体页面中（不是目录）它看起来就像是：
Chapter 8. The Shell
Table of Contents
Users
The Command Line
The Bourne Again Shell (bash)
Virtual Terminals
Summary
也就是说一旦您宣告认领这一部分内容就意味着您完成包含上述所有内容的翻译工作。
如果您愿意帮助我们进行部分的翻译工作，那么请根据我们当前的进度选择未被认领的部分进行翻译，并请跟贴回复您所选择的部分以免发生冲突。如果您已经完成所宣告的任务请将您的成果也以回复的方式张贴出来。在您开始前请确认如下信息：由于原始文档以GPL版权发布，意味着翻译好的文档也将遵从GPL版权，您将放弃所有权利，但作为回报我们将在文档中著名感谢您为社区所做出的贡献。
===============================================================
《Slackware Linux Essentials》原文档原始位置：
http://www.slackware.com/book/
===============================================================
下面内容我将尽量及时更新以方便大家查阅
===============================================================
《Slackware Linux Essentials》文档翻译计划进度报告
创建日期：2004年10月5日
最后更新：2005年7月1日
当前进度如下：
内容状态人员
chapter 1. An Introduction to Slackware Linux 已认领 chendy
chapter 2. Help 已认领 chendy
chapter 3. Installation 已认领 chendy
chapete 4. System Configurationv 已认领 g_strings
chapter 5. Network Configuration 完成 bood
chapter 8. The Shell 完成 iamqk
chapter 10.Handling Files and Directories 已认领 IamHow
chapter 11. Process Control 已认领 Joker_cn
chapter 13. Basic Network Commands 已认领 AMD-K6
chapter 16. Slackware Package Management 已认领 Joker_cn
chapter 17. ZipSlack and BigSlack 已认领 AMD-K6

作者: chendy 发布时间: 2004-10-05

我将翻译：
chapter 1. An Introduction to Slackware Linux
chapter 2. Help
chapter 3. Installation

作者: chendy 发布时间: 2004-10-05

Chapter 16. Slackware Package Management

作者: Joker_cn 发布时间: 2004-10-05

支持！表达敬意！

作者: Neo.K 发布时间: 2004-10-06

我也认领一个，是随便认领吧？
我发现slackware book不是很深。当然，也不能马虎。呵！

第四章我申请，请批准，呵呵：

4. System Configuration
System Overview
Selecting A Kernel
Summary

还有一些，等弄完上面的再说。所以大家都可以写，不用管我。
vi 比较有兴趣，所以也在计划之内。呵！
15. vi

我只是想知道slackware 10的x window 的配置跟以前的除了xf86config命令变了，还有什么不同？翻译这章还有意义吗？
6. The X Window System

作者: g_strings 发布时间: 2004-10-06

这个计划完全出于自愿。只要还未被认领，大家都可以根据自己兴趣随便挑选。
虽然Slackware 10采用了新的X系统，但为了保持本书的完整性还是需要翻译这一章。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-06

16我已经你敢翻好了，还没打到电脑上来

我再认领一章

Chapter 11. Process Control

作者: Joker_cn 发布时间: 2004-10-06

谢谢大家的支持，谢谢斑竹配合置顶。目前已经有1/3的内容被认领。希望大家继续关注这个项目。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-07

13. Basic Network Commands
17. ZipSlack and BigSlack

我来吧，不过我在学校不用电脑的时间不怎么多。只好先打印下来，然后再翻译了。进度可能要比大家要慢一点，请大家能谅解。

作者: AMD-K6 发布时间: 2004-10-07

还有哦，我不怎么能上网的，哪位兄弟能上面的文章下载打包一下？这样方便大家阅读，谢谢。

作者: AMD-K6 发布时间: 2004-10-07

题目：Slackware概要---Slackware官方用户手册目录
作者：Perl_Kid
创建日期：2004年10月4日
最后修改：2004年10月4日
版权声明：GNU GPL

Slackware概要
Slackware官方用户手册
原作者：David Cantrell
Logan Johnson
Chris Lumens
这份文档是在GNU GPL版权下授权的。
这份版权声明包含在附录A里。

Linux是属于Linus Torvalds的注册商标。Slackware是属于BSDi和Patrick Volkerding的注册商标。
================================================================

目录
前言
本书中使用的约定
I.介绍
1.介绍Slackware Linux
什么是Linux？
什么是Slackware？
开放源代码和自由软件
2.帮助
系统帮助
在线帮助
II.安装
3.安装
获得Slackware
系统需求
小结
III.配置
4.系统配置
系统纵览
选择一个内核
小结
5.网络配置
网络硬件
网络工具
/etc文件系统
rc.inet1
rc.inet2
NFS（网络文件系统）
tcp_wrappers
小结
6.X窗体系统
xf86config
XF86Setup
对话配置文件
服务器和窗体管理器
选择一个桌面
输出显示
小结
7.启动
LILO
LOADLIN
多系统引导
小结
IV.使用Slackware Linux
8.Shell
用户
命令行
Bourne Again Shell(bash)
虚拟终端
小结
9.文件系统结构
所有权
权限
连接
mount设备
NFS Mounts
小结
10.管理文件和目录
ls
cd
more
less
cat
touch
... ...
小结
11.进程控制
后台操作
前台操作
ps
kill
top
小结
12.系统管理概要
用户和组
正确关闭系统
小结
13.基本网络命令
ping
finger
telnet
FTP客户端
email
lynx
wget
traceroute
和其他人交谈
小结
14.文件归档
gzip
bzip2
tar
zip
小结
15.vi
启动vi
模式
打开文件
保存文件
退出vi
vi的配置
vi技巧
小结
16.Slackware软件包管理
简介包格式
软件包工具
制作软件包
制作Tags和Tagfiles（用于安装）
小结
17.ZipSlack和BigSlack
什么是ZipSlack/BigSlack？
获得ZipSlack/BigSlack
安装
启动ZipSlack/BigSlack
添加、删除和升级软件
常见问题
获得帮助
小结
术语表
A.GNU通用公共授权
导言
条款和拷贝、发布和修改的情况
如何添加这些条款到你的新程序中
(The End)

作者: chendy 发布时间: 2004-10-07

我用webdup把book整个抓下来了，但不知道该怎么整理。先做成压缩包弄上来好了。该怎么上传啊？

作者: chendy 发布时间: 2004-10-08

http://www.linuxsir.org/bbs/showthre...threadid=66204

现在不能在发布页中公布了。你直接按照上面帖子里的方法上传。然后把下载地址帖出来就行了。

作者: 狱卒发布时间: 2004-10-08

已经搞定，请需要离线浏览的朋友点击下面的连接下载。
http://download.linuxsir.org/slackwa...ckware.com.rar
解压后是一个目录，里面都是网页，我把整个站点都抓下来了，但不知道该怎么处理，只好就这么传上来了。抱歉。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-08

楼上有没有搞错，用rar压缩？

作者: Joker_cn 发布时间: 2004-10-08

Chapter 5 - Network Configuration

作者: bood 发布时间: 2004-10-08

呵呵，你可以装个linrar啊，如果不想装，我已经下载了。转压成tar.gz格式了。要不？

作者: 狱卒发布时间: 2004-10-08

我不是这个意思啦，我是接了宽带的

我是说我们linuxer应该用.gz或者bz2的格式嘛

linux本身就给了我们那么好的压缩工具干嘛还要用rar呢

作者: Joker_cn 发布时间: 2004-10-08

我没有装 rar .......

现成的又没有 windows 可以用,能不能麻烦哪位兄弟帮我转一下?谢谢.

作者: AMD-K6 发布时间: 2004-10-08

引用:

最初由 AMD-K6 发表
我没有装 rar .......

现成的又没有 windows 可以用,能不能麻烦哪位兄弟帮我转一下?谢谢.

ok

http://download.linuxsir.org/slackwa..._doc-en.tar.gz

作者: 狱卒发布时间: 2004-10-08

看了一下,内容不多,我来认领第八章,大家怎么联系啊?到时候有翻译的问题可以沟通一下啊啊

作者: iamqk 发布时间: 2004-10-09

由于主题已经超出2880分钟编辑限制，因此我目前尚无法编辑本主题来更新当前进度。在这里我再通报一下目前翻译计划的进度。
内容状态人员
chapter 1. An Introduction to Slackware Linux 已认领 chendy
chapter 2. Help 已认领 chendy
chapter 3. Installation 已认领 chendy
chapete 4. System Configurationv 已认领 g_strings
chapter 5. Network Configuration 已认领 bood
chapter 8. The Shell 已认领 iamqk
chapter 11. Process Control 已认领 Joker_cn
chapter 13. Basic Network Commands 已认领 AMD-K6
chapter 16. Slackware Package Management 已认领 Joker_cn
chapter 17. ZipSlack and BigSlack 已认领 AMD-K6
由chendy于2004年10月10日最后更新

目前已经有超过半数内容已被认领，尚无成果释出。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-10

引用:

最初由 chendy 发表
chapter 13. Basic Network Commands 已认领 AMD_K6
chapter 17. ZipSlack and BigSlack 已认领 AMD_K6

名字写错了，兄弟

是 AMD-K6

作者: AMD-K6 发布时间: 2004-10-11

嘻嘻，改过来了。对不住啦，兄弟。平常下划线用习惯了，就...

作者: chendy 发布时间: 2004-10-11

兄弟们快点翻译啊，大家等着你们的好消息~~
我英文差，只好把党的任务交给你们完成了~~

作者: wghdir 发布时间: 2004-10-14

主题状态已更新。项目似乎已陷入停顿，无人加入，无成果释出。加油啊，兄弟们，过了这个阶段就好了。
先自我检讨一下，这些天我一直在玩我的Slackware 10，跳票了。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-15

我说各位兄弟，翻译了多少了？能不能先帖点出来看看

作者: royce 发布时间: 2004-10-17

那位帮帮忙啊,有些地方实在是不太好翻译啊,我的那张就快结束了,谁和我交换校正一下啊

作者: iamqk 发布时间: 2004-10-17

校正？不用，你就贴一部分，或者原英文的有困难的部分，然后大家讨论就好了。你说呢？

作者: g_strings 发布时间: 2004-10-18

昨天刚刚回来。一上来就看见chendy兄弟挑头担起了一副重担，很是感动。

提个建议：“the book”虽然比较经典，但是已经有些年头了，其中的一些内容需要更新，所以已经有人在弄The Unofficial Revised Slackware Book Project，并且已经放出了大多数的文档。咱们的翻译以unofficial为基础会不会更好？

另外，建议把这个项目放到 slack.linuxsir.org 中去，因为它的创建和维护书籍的功能比较适合这个项目。如果chendy兄弟同意，请到 http://slack.linuxsir.org 申请一个账号，我给你expert的身份，这样就可以创建和编辑书籍了。

作者: windrose 发布时间: 2004-10-19

这个好！同意！不过你说的unofficial在哪呢？给个links之类的瞧瞧！

作者: g_strings 发布时间: 2004-10-20

找到了！应该是这个吧？
http://slackbook.lizella.net/

作者: g_strings 发布时间: 2004-10-20

这几天开始着手翻译17章,进度比较的慢,请谅解

作者: AMD-K6 发布时间: 2004-10-20

真是惭愧啊，在我提议成立这个计划以来很多兄弟对这个计划非常尽心，而我除了跟踪进度贴外翻译工作一直开展得很慢。其实这些内容的翻译量并不大，我却一直把时间花在Mandrake 10上（我们报了一个课程设计课题）。
非常感谢windrose兄的建议，我会在最短时间内结束这个计划的。另外，我已在slcak.linuxsir.org上申请了一个帐号。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-21

真是惭愧啊，在我提议成立这个计划以来很多兄弟对这个计划非常尽心，而我除了跟踪进度贴外翻译工作一直开展得很慢。其实这些内容的翻译量并不大，我却一直把时间花在Mandrake 10上（我们报了一个课程设计课题）。
非常感谢windrose兄的建议，我会在最短时间内结束这个计划的。另外，我已在slcak.linuxsir.org上申请了一个帐号。名字仍然为chendy

作者: chendy 发布时间: 2004-10-21

引用:

最初由 chendy 发表
我已在slcak.linuxsir.org上申请了一个帐号。名字仍然为chendy

已经设为expert。如果收不到帐号申请的确认信，请用站内短信与我联系。

作者: windrose 发布时间: 2004-10-21

我大概地看了几个页面。这个计划是在官方的Essentials的基础上进行增补而成（从他们的changelog我这么认为）。其实我们也可以在完成这个我们自己的计划后，根据大家的使用经验进行增补工作，以形成我们自己的Unofficial Essentials。
当然目前我们最大的问题是，这个项目似乎进入了停滞状态，我们需要有人第一个“往石头汤里添料”。

作者: chendy 发布时间: 2004-10-24

我先把各位的劳动成果放在一起，搭了个框架，大家先看看：
http://slack.linuxsir.org/main/?q=book/view/78

作者: windrose 发布时间: 2004-11-03

恩，不错，图片都加上了，赞一个
不过ms我的那部分还没加全？

作者: bood 发布时间: 2004-11-04

哎呀！早该出炉了，也没端上来！还差一点，不过最近忙得要死，开会，还要准备演讲，过两天。所以。。。再等一星期，一定把我那个奉上来！

:( :( 不好意思阿

作者: g_strings 发布时间: 2004-11-05

windrose兄，有劳啦。小弟最近一直在准备软件水平考试，没时间上论坛，希望大家原谅。等忙过这阵子就好了。

作者: chendy 发布时间: 2004-11-05

其实网络协作开始很简单，关键是坚持。我在下载英文文档，看看我能翻译哪一部分。
windrose，slack.linuxsir.org那里能不能作到wiki那样，负责翻译的人可以自己添加？

而且翻译后的文件格式什么的。不是一般文档都要用docbook之类的写吗？我记得台湾有个linux文档翻译计划就是用docbook写的

作者: ImHow 发布时间: 2004-11-24

我来翻译10.Handling Files and Directories

而且我会基本的docbook和latex，个人觉得latex可以考虑，因为转中文pdf方便，转html的话最底下会有版权信息。docbook转成的html很干净，但是转pdf太麻烦了，效果还不好。

可惜不能搞到英文版的原始文档啊，看这个格式应该是docbook写的，如果有原始docbook文档的话就好啦。

作者: ImHow 发布时间: 2004-11-24

我拿英文原文的部分内容基本做了个latex文件，转为了pdf。大家看看吧。

http://download.linuxsir.org/slackwa...essentials.pdf

作者: ImHow 发布时间: 2004-11-24

这本书的pdf版早就有了。

作者: windrose 发布时间: 2004-11-24