中文化之wmaker中文菜单-补充

当然我经历了很多不幸,终于把wmaker的中文显示(主要是标题栏,菜单等)弄好后,
把/etc/X11/WindowMaker/的menu.zh_CN 用做了自己的菜单, 这时发现的不对劲的地方: 菜单项比en版的菜单少了很多,如EXIT..这些就没有.
几经折腾,搞清楚现在的wmaker菜单定义格式,再细

看/etc/X11/WindowMaker/menu.zh_CN,原来是有一个BUG,应该翻译人员没有注意.

大家看一下实际的菜单文件.
第一个"应用程序" 是定义主菜单名字..
而在中间又出现了一个"应用程序" OPEN_MENU的定义.(我已经改为"应用程序ji"):
这个子菜单定义以 "应用程序" END结束; (我已经改为"应用程序ji")但同时也结束了主菜单的定义,
于是在主菜单中但无法显示出完全的菜单..

解决办法就是把第二个"应用程序"改成其它名字就可了... 需要修改的有两个地方,即子菜单"应用程序"定义的开始和结束的地方,我的改成了"应用程序ji"
(当时还不能输入中文,就用ji代替"集"了.

//-----------修改后的
"应用程序" MENU
"信息" MENU
"信息面板..." INFO_PANEL
"版权..." LEGAL_PANEL
"系统控制台" EXEC xconsole
"系统负载" SHEXEC xosview || xload
"进程列表" EXEC xterm -e top
"手册浏览器" EXEC xman
"信息" END
"运行..." EXEC %a(运行,要执行的命令
"XTerm" EXEC xterm -sb
"Rxvt" EXEC rxvt -bg black -fg white -fn fixed
"工作空间" WORKSPACE_MENU

"应用程序ji" MENU
"图形" MENU
"Gimp" SHEXEC gimp >/dev/null
"XV" EXEC xv
"XPaint" EXEC xpaint
"XFig" EXEC xfig
"图形" END
"X文件管理器" EXEC xfm
"OffiX Files" EXEC files
"LyX" EXEC lyx
"Netscape" EXEC netscape
"Ghostview" EXEC ghostview %a(GhostView,输入要查看的文件名)
"Acrobat" EXEC /usr/local/Acrobat3/bin/acroread %a(Acrobat,输入要查看的PDF文件名)
"TkDesk" EXEC tkdesk
"应用程序ji" END


"编辑器" MENU
"XFte" EXEC xfte
"XEmacs" SHEXEC xemacs || emacs
"XJed" EXEC xjed
"NEdit" EXEC nedit
"Xedit" EXEC xedit
"VI" EXEC xterm -e vi
"编辑器" END
.....未列出
//----------

好呀！谢谢，我当时没仔细看，发现不全，不好用，就用英文菜单了，现在好了。

仅把
"应用程序" OPEN_MENU
改成
"应用程序" MENU
就行了.

还是觉得英文菜单好，也全面。

同意！中文化后有些地方就不对劲了：）

肯定中文版 的菜单和英文的一样三.不然这还有什么意思..也许你们看的菜单数目少正是我描述的问题所在...
你们可以看一看 /etc/X11/WindowMaker/下的menu 和menu.zh_CN 和plmenu.zh_CN.的内容绝对一样.只不过 pl是旧格式的菜单.前面两个是新的格式.所以menu.zh_CN在翻译的时候出了一点问题. 现在解决了就没问题啦.
还是有很多同志愿意看到中文的菜单.

http://211.95.164.50/tmp/deb-wmaker1.png
http://211.95.164.50/tmp/deb-wmaker2.png

看看我的桌面
http://www.netsunny.net/snapshot1.png

三个链接都打不开.
没法看.

去年的贴子...
看不到也正常

是啊