这样汉化也不错

把simsun.ttf和tahoma*.ttf等字体cp到/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF中
执行mkfontscale mkfontdir
然后修改xorg.conf:
加入字体目录和Load "xtt"
再修改fonts.conf加入：
<match target="pattern">
<test qual="any" name="size" compare="eq">
<int>12</int>
</test>
<edit name="antialias" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
设置lang.sh为:
export lang=C
export LC_ALL=zh_CN.gbk
export G_BROKEN_FILENAMES=1

重新启动x就OK了。在KDE里把所有字体设置为simsun 11号,我的是1024分辨率，效果跟win差不多了.但是还不完美。
比如有些程序还是英文也不知道为什么，请各位指点指点。还有能否贴出gtkrc等文件的内容呢。非常感谢。