这个问题你们知不知道我问了多久，等了多久？请“真正”理解字体配置的高手为我做一下最终的解答。谢谢！

我的操作系统是slackware10.2 ， 桌面是fluxbox 1.0。
我的目标是，系统为英文系统，当且仅当需要显示中文时才显示。
于是我的locale是： export LC_CTYPE=zh_CN.gb2312;
export LANG=en_US;

simsun字体已经安装完毕，mkfontdir和mkfontscale运行过了，也能显示中文了。
但是中文虽然能够显示了，但是英文字体似乎也是宋体的英文，比较难看。

那么我希望当显示英文字体的时候，使用另外一个漂亮一点的系统字体，当显示中文时采用宋体。
我的/etc/gtk/gtkrc.zh_CN文件里的内容被我改为style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = "-bitstream-bitstream vera sans mono-bold-o-normal--0-0-0-0-m-0-iso10646-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gb2312.1980-0"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"

但是没有我要的效果。依然是宋体的英文。

请各位大侠给我一个完美的解决方案。我希望能够在理解的基础上改动。
谢谢。

修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN只能影响到使用gtk1库的程序，而这种程序现在已经很少了。

现在更多的是基于gtk2的，程序字体是由fontconfig和freetype来控制的，你应该编辑的是fonts.conf这个文件。具体做法请参照置顶贴里面关于汉化、美化的内容。