当前位置：首页 → 问答吧 → portage man 部分中文翻译

portage man 部分中文翻译

时间：2009-02-02

来源：互联网

http://www.shuge.org/project/man/misc/

ebuild.1.r
ebuild.5.r
eclean.1.r
emerge.1.r
portage.5.r
make.conf.5.r
portage.5.bz2

对于bz2文件
可以设置英文locale下，看中英双语 portage 手册页

代码:

wget http://www.shuge.org/project/man/misc/portage.5.bz2
mkdir -p /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/man5
sudo cp misc/portage.5.bz2 /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/man5
chmod -R 644 /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/
echo "alias cman='man -M /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/ '" >> .profile && source .profile

查看

代码:

cman portage

PS：
目前这个东西只是我初译过，然后由一个南昌大金融专业学生 punkid 校对过，所以不要有太苛刻的翻译质量要求。
正确的态度是，提供翻译修正补丁，而不是批评或打击。谢谢。

这是初译稿，自知水平实在有限，请各位前辈不吝指点。

感谢 pluskid 参与审校，并提交大量修正补丁；
感谢 zhangle 与及他领导的团队提供官方中文文档学习平台；
感谢 GNU 为地球村提供如此美好优秀 GNU 操作系统。

作者: flyinflash 发布时间: 2009-02-02

好东西，支持一下
可否做成ebuild安装来用用

作者: axlrose 发布时间: 2009-02-02

别急，不急。

客观来说，翻译质量不敢恭维。但是，无论如何，我最终也会将它们按 man 标准格式重新排版并提交给 portage 官方，如果因为质量问题过不了审核，那么才会做成 ebuild 。

作者: flyinflash 发布时间: 2009-02-02

帮不上忙，谢谢表示支持。

作者: tlze 发布时间: 2009-02-02

我觉得你可以用版本控制工具把他们管理起来，方便其他人贡献
比如放到这里，加个目录man
http://www.gentoo-cn.org/gitweb/?p=gentoo-cn;a=tree
或者你应该自己弄一个

作者: zhllg 发布时间: 2009-02-03

谢谢乐哥建议！

服务器3月到期，现在放假，所以想专心把 portage 核心部分man 翻译完，自己审一次，然后再以比较好的方式（全部 py 化，文档/脚本全部由版本控制系统管理）共享出来──“我觉得你可以用版本控制工具把他们管理起来，方便其他人贡献”。3月后更换服务器后再弄别的吧。

特别感谢 pluskid http://blog.punkid.cn/ 百忙中抽空参与校对。

作者: flyinflash 发布时间: 2009-02-03

“比如放到这里，加个目录man”也好，请乐哥新建

作者: flyinflash 发布时间: 2009-02-03

你可以自己建
自己多玩玩git

作者: zhllg 发布时间: 2009-02-03

emerge < portage < make.conf ，难度从低到高。
我正在翻译的 make.conf 问题会更多……

很多时候，要求译者必须具备良好的英文读写能力外，还要求非常熟悉 Gentoo ，而这两样我都是不具备的，我唯一有的，就是时间和热情。所以，我从来不敢说 "核心 portage 中文man"质量如何如何，所以我一直在厚着脸皮四处找 gentoo 玩家参与……

无论如何，我坚信，在将来的某一天，Gentoo 软件包管理器的中文手册是所有发行版里面做得最好的。

引用:

2009/2/7 puNk!d <[email protected]>

这个的翻译问题比较多，很多翻译我和你的意思是完全相反的。
另外，像bit-rot这个单词的恰当中文翻译我也没找到，暂译为问题。

最好再找个人再次校验一遍。

作者: flyinflash 发布时间: 2009-02-09