当前位置：首页 → 问答吧 → 刚更新了Gentoo手册，现在和英文版完全同步

刚更新了Gentoo手册，现在和英文版完全同步

时间：2007-09-15

来源：互联网

只要我还在这个位置，手册就算有短暂落后，也不会太久的
http://www.gentoo.org/doc/zh_cn/overview.xml
http://cia.vc/stats/author/r0bertz

作者: zhllg 发布时间: 2007-09-15

我没什么好说的了，支持！
linux使我的En水平提高了，要再努力，到时也帮个小忙！

作者: 希X罗发布时间: 2007-09-15

谢谢！辛苦！

作者: 食古不化发布时间: 2007-09-15

教育网，连不上

作者: skyround 发布时间: 2007-09-15

支持，版主的水平令我佩服，我现在就是用gentoo上网的

作者: beyond1314 发布时间: 2007-09-15

Our hero!!!

作者: 杨珂发布时间: 2007-09-15

计算机的英文相对简单。用到gentoo这一步，看官方手册应该问题不大。如果没有自动化或其它简单的方法快速的翻译。建议版主不要把宝贵的时间用到体力活上。版主不是希望大家多到官方论坛上吗？如果简单英文都阅读困难，如何可能呢？

作者: wxw 发布时间: 2007-09-16

引用:

作者: wxw

入门门槛是一个问题如果一个新手遇到了问题不一定有会去看长长的英文手册,或者到官方论坛去看
ubuntu 推广迅速免费光盘是一个因素
文档和本地化做得好也是一个原因现在搜 ****的解决办法有很大一部分都是在ubuntu下的解决方法这无形之中为发行版本做了广告
用户数上去了才会有高级应用

作者: joyfun 发布时间: 2007-09-16

翻译是再创作，不是简单的体力活，
否则，用google语言工具就行了
我只是构建个平台，偶尔自己来两下
翻译，绝不是我的终极目标
我的目标是推广gentoo

我好像也没说过希望大家去官方论坛
就算我有这个想法，也是去官方论坛的中文板块

有足够英文能力的朋友，根本不用到这里来吧
同理，翻译的文档的目标受众也不是他们

作者: zhllg 发布时间: 2007-09-16

引用:

作者: wxw

计算机的英文相对简单。用到gentoo这一步，看官方手册应该问题不大。如果简单英文都阅读困难，如何可能呢？

兄弟不会没留意到前段时间有个没有用过linux的哥们来用gentoo吧

作者: zhllg 发布时间: 2007-09-16

以上建议是关心完全是好意

关键是，不能说要用Gentoo先得过英语关吧

英文ok的人很难想象其他人看到英文时的痛苦

自己感觉而言，看了一篇文章有推广的欲望，

花点时间把它翻译一下也就ok了不会花太多的时间

感觉现在gentoo翻译搞得很不错人越来越多中文文档也就越多

这种活动应该支持

作者: 杨珂发布时间: 2007-09-16

还有比如欧洲国家的人的普遍英语水平应该比咱们高吧
但人家的翻译的文档一样很齐整
比如德文的，可能是最全的一个

gentoo不应成为英语好的人专用的系统
至少我是这样认为的

兄弟的意思我也理解
本来我的兴趣在内核，linker等底层的东西
不过看到gentoo这么好的东西没多少人用，我心里不爽啊
就出来挑个头，大家一起来贡献

作者: zhllg 发布时间: 2007-09-16

版主很负责的说。

真正的文献翻译绝对不能由一个两个人一时情绪激动来做，必须有一个平台，有很多人。只有这样才有可能保证文献不会过时。

作者: lyanry 发布时间: 2007-09-16

可能有些个人杂念了……
总是认为张老大是最负责最用心的版主
话多了。。。要和谐

作者: sonic_yq 发布时间: 2007-09-16

绝对支持！！！虽然现在主要在用UBUNTU，嘿嘿。
本地化很重要，特别是文档！！！

作者: cnanyi 发布时间: 2007-09-16

引用:

作者: lyanry

真正的文献翻译绝对不能由一个两个人一时情绪激动来做，必须有一个平台，有很多人。只有这样才有可能保证文献不会过时。

平台。。。
去Gentoo 中文看看

作者: 杨珂发布时间: 2007-09-16

题外话：真的很佩服版主zhangle，似乎不光是在本版，在各大linux论坛都有版主的“足迹”。版主在大力推广linux(gentoo)方面确实作出了很多，只是中国那么大，真正愿意动手的却非常少，原因呢很多吧。。。当然本人不才，不要骂我，由于能力有限，只能作些力所能及和自己感兴趣的比如xfce4的几个插件的中文翻译，英文水平更是有限，正在努力提高中。。。只要大家多参与，相信中文linux(gentoo)会越来越方便。

作者: schoolwind 发布时间: 2007-09-17

这么好的一个系统，当然需要大大推广。
支持

作者: mmhuang001 发布时间: 2007-09-17