当前位置：首页 → 问答吧 → 用smplayer播放视频时，字幕乱码，有图。

用smplayer播放视频时，字幕乱码，有图。

时间：2010-04-18

来源：互联网

附带字幕文件

上传的图像

Screenshot-[POPGO][Angel_Beats!][02][GB][AVC_AAC](80454093).mp4 - SMPlayer.jpg (85.2 KB, 60 次查看)

上传的附件

[POPGO][Angel_Beats!][02][GB][AVC_AAC](80454093).ass.tar.gz (12.8 KB, 8 次查看)

作者: wzgeda 发布时间: 2010-04-18

请在设置里把字母里的编码改成UTF-8就可以解决问题。

作者: aeonhuang 发布时间: 2010-04-18

可以参考我自己的文章

http://www.lunarch.info/?p=7001

作者: princelai 发布时间: 2010-04-18

更改首选项：
字幕->编码，默认字幕编码(UTF-8)，勾选“尝试自动检测此语言（中文(zh)）

另外，我一般会把字幕的编码都转换为UTF-8,这样才能一劳永逸。可以试试我自用的一个编码自动探测/转换的小脚本：

PHP 代码:

http://code.google.com/p/somescripts/source/browse/tconv

作者: dickeny 发布时间: 2010-04-19

我没有用smplayer,我习惯直接在命令行里用mplayer
在～/.mplayer/config中加了
subcp=enca:zh:cp936
后srt文件没有出现过乱码，因为archlinux源里的mplayer已经启用了enca编译。据我所知debian和ubuntu官方源里是没有的。重新编译一下也是可以的。
我没有加ass选项，需要用ass字幕的时候加上-ass参数一切正常，对于mplayer我很满意，windows和mac没有一个媒体播放器可以和它相比，再上加优秀的CLI，真是最适合我的选择。

注enca会自动把相关编码文本自动转换成locale的编码，当然我用的是utf8

作者: tocai 发布时间: 2010-04-21

字幕编码那一般设cp936，不行就试试UTF8，或是unicode-16，我还没碰到过试过了这三个还乱的字幕

作者: liwangli 发布时间: 2010-04-21

这个确实比较特别，字幕主体部分是 UTF-16LE 编码，前面又被二次打包者附加了 ANSI 的文件名注释，应该没有哪个播放器能直接识别。

用 UTF-16LE 编码打开，去掉 [Script Info] 前面的部分，保存为 UTF-8 或者 GBK 就可以了。或者直接下载转好的。

上传的附件

[POPGO][Angel_Beats!][02][GB][AVC_AAC](80454093).zip (11.3 KB, 2 次查看)

作者: AutoXBC 发布时间: 2010-04-21

引用:

作者: AutoXBC

iconv是可以转换的，不用你说得这么麻烦。

或者，我强烈建议用我写的一个小脚本自动检测/转换：

PHP 代码:

http://code.google.com/p/somescripts/source/browse/tconv

我经常用它来对付*.cue, *.txt文件，轻松快捷。

作者: dickeny 发布时间: 2010-04-21

引用:

作者: dickeny

iconv是可以转换的，不用你说得这么麻烦。

iconv 可以转换，能切除前面妨碍编码检测的垃圾信息么？

作者: AutoXBC 发布时间: 2010-04-21

引用:

因为archlinux源里的mplayer已经启用了enca编译。据我所知debian和ubuntu官方源里是没有的。

debian 的源里是没有的，ubuntu 的源里除了 9.10 以外其余都有。

http://packages.ubuntu.com/lucid/mplayer
依赖 depends: libenca0 (>= 1.9)

http://archive.ubuntu.com/ubuntu/poo...-1ubuntu16.dsc
编译依赖 Build-Depends: libenca-dev

http://archive.ubuntu.com/ubuntu/poo...untu16.diff.gz
mplayer_1.0~rc3+svn20090426-1ubuntu16.diff
注释 + * enable enca support, LP: #115519

作者: AutoXBC 发布时间: 2010-04-21

引用:

作者: AutoXBC

iconv 可以转换，能切除前面妨碍编码检测的垃圾信息么？

PHP 代码:

iconv -f utf16 -t utf8 xxx.ass > new.ass

这样做以后，new.ass就是标准的utf8编码了，没有任何妨碍编码检测的垃圾。

作者: dickeny 发布时间: 2010-04-21

utf16 又从何来？如果一定要先输入一行命令检测，再输入一样命令转换，最后用编辑器或播放器确认也可以，只是在这个鼠标点几下就解决的问题上，实在看不出 cli 的必要。

另外 enca 会截断字幕主体，tconv 报 58 行解析错误，智能程序也不如编辑器 + 人眼智能。

作者: AutoXBC 发布时间: 2010-04-21

引用:

作者: AutoXBC

我也不是说智能程序一定比人眼智能，只是提供了一种选择，毕竟每个人的习惯不同。

你说得”编辑器“确认，是哪款编辑器？？是Linux下的吗？？我也测试一下看看。

另外，tconv在我这边怎么测试都没提示”解析错误“（从代码上看，也不应该会出现任何的错误提示的），你再试试？

总之，我提倡自动化，将人从枯燥的劳动（打开编辑器/运行命令等等）中解脱出来，能够实现这个目的就是好的。

作者: dickeny 发布时间: 2010-04-21

./tconv foo.ass
./tconv: 58: Syntax error: Missing '))'

开头的 #!/bin/sh 是不是应该换成 #!/bin/bash ？

确认是说"编辑器"改编码能实时看到结果，保存时就知道是需要的；命令行是有可能失败的，返回重新操作开销就大了。

多一个选择是好的，你的程序还比 enca 智能点。

作者: AutoXBC 发布时间: 2010-04-21

用smplayer播放视频时，字幕乱码，有图。

热门阅读

热门下载