麻烦版主回答我几个问题好吗，谢谢。

近日在百度上找资料时，无意间搜索出了在GOOGLE的论坛上有版主的一些信息，似乎版主就是GENTOO手册的其中一个翻译人员。我想问一下版主，英语达到什么程度才能很好的翻译这种文章，我听说似乎大学六级的英语水平不行，我们想知道版主学习英语的经历，虽然这种问题在这里是和LINUX无关的，但是我想明白一个方向，如何去学英语，然后学习国外的一些优秀的成果，因为国内目前有关LINUX的资料还是不及国外的多，很多资料还是从国外的翻译过来的，我想读原版的资料，还有想将来能翻译一些资料，国外的资料我只能看懂一点点，麻烦版主告诉我如何能够达到这个英语水平，我高考后就好好朝着这个方向努力，期待能够从原版资料中获益，学好LINUX，以及尽些力所能及之事，翻译一些好的文章。期待版主回答我这个问题，谢谢。

作者: 逍遥游子发布时间: 2007-08-18

六级水平对于翻译技术文档来说应该没问题。

大学里英语除了四六级外一般没有特别的要求，所以要想提高英语水平，主要靠你自己。
平时多看一些英文的文档，像英文小说、英文原版教材等等，阅读方面尽量不要躲避英文。
另外如果条件允许，最好报考GRE，TOFEL之类，对英文提高帮助极大。

总之需要持之以恒、慢慢积累，加油！

作者: arping 发布时间: 2007-08-18

我只考过4级，2000年9月入学，10开始上课，12月考四级，差1－2分优秀
2001年到香港上学
香港大学是全英文的，3年制
我大一的时候提高还有限
真正开始提高是我的大二开始狂看英文原版的计算机教材，每天睡觉前必看
大三毕业前，没有任何准备的考了雅思Academic，6.5，算是比较一般的，因为没有专门花功夫。同学有考8分的。
现在就是看英文原版书，电影电视剧。看电影时看英文字幕。只要有不懂的词，就查字典／wikipedia。

刚开始看英文书时，可以挑一本有兴趣的，稍简单的，从头到尾一个词不落的看一遍。如此经过一遍之后，再看其他的书就轻松多了。

作者: zhllg 发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: 逍遥游子

似乎版主就是GENTOO手册的其中一个翻译人员。我想问一下版主，英语达到什么程度才能很好的翻译这种文章，我听说似乎大学六级的英语水平不行

我是翻译团队的lead
gentoo-cn.org现在是运行在我的龙芯盒子里的
如果仅仅是大学六级，我觉得还是有些差距的
关键要能理解活的英语，也就是明白现在英美人士正在说的英语，而不是仅仅是六级教材和辞典里的
最好是基本能看懂英文电影，可以完全抛弃辞典看英文书籍

作者: zhllg 发布时间: 2007-08-18

国内多数地方还是欠缺实践英语的环境，更糟的是电脑带来了方便以後，用家"便完全抛弃辞典"，盲从那麽粗制滥造、不知所谓的 xxxx-dict、yyyy-dict，再没有动脑根去思考词语本身的意思及用法，举一个实例跟大家分享：

俺从事扬声器产品开发，设计关系，经常要接触不同类别的黏贴剂（即是胶水），也需要定制产品材料清单（BOM，Bill of material 也），胶水的用量是很重要的。公司电脑 BOM 系统是全英语的，问题出来了，那些大学毕业的 4 级生，经常性地把"用量"写作 dosage（原因猜也猜得到了），天~~！难道你会把胶水吃到肚子里的吗？ Dosage 的真正意思是服用量啊，用量应该写作 usage 才对！

这个例子好像很好笑，但我却觉得是可悲！

要英语在国内普及真不容易~~唉！

作者: d00m3d 发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: d00m3d

国内多数地方还是欠缺实践英语的环境，更糟的是电脑带来了方便以後，用家"便完全抛弃辞典"，盲从那麽粗制滥造、不知所谓的 xxxx-dict、yyyy-dict，再没有动脑根去思考词语本身的意思及用法，举一个实例跟大家分享：

俺从事扬声器产品开发，设计关系，经常要接触不同类别的黏贴剂（即是胶水），也需要定制产品材料清单（BOM，Bill of material 也），胶水的用量是很重要的。公司电脑 BOM 系统是全英语的，问题出来了，那些大学毕业的 4 级生，经常性地把"用量"写作 dosage（原因猜也猜得到了），天~~！难道你会把胶水吃到肚子里的吗？ Dosage 的真正意思是服用量啊，用量应该写作 usage 才对！

这个例子好像很好笑，但我却觉得是可悲！

要英语在国内普及真不容易~~唉！

英语在国内普及了？那些专8的不是都要失业，怎么可能呢

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-18

不是不可能，是做不到。

就好像 10-15 年前，专业打字员很吃香。现在跟白菜一样普遍了，也就失去了其优势了。一样的道理，但是这个做到了：）。

作者: 晨想发布时间: 2007-08-18

国内学英语这个事，动静很大，制度很多，收效不大。像查良铮先生那样从硬啃英文词典开始而成为翻译大家的，现在社会上可找不出来了。普及了，高手反而少了，这有点中国足球的意思啊：）

作者: zhou3345 发布时间: 2007-08-18

说起了词典，我给大家推荐一个gtalk上的词典机器人呵呵，
加在gtalk的好友里，偶尔碰到不懂的单词可以查一查
机器人帐号是[email protected]
介绍在这：http://pinker.vicp.net/?p=72
顺便发个广告，老大别删哦：）

作者: arping 发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: zhllg

我只考过4级，2000年9月入学，10开始上课，12月考四级，差1－2分优秀
2001年到香港上学
香港大学是全英文的，3年制
我大一的时候提高还有限
真正开始提高是我的大二开始狂看英文原版的计算机教材，每天睡觉前必看
大三毕业前，没有任何准备的考了雅思Academic，6.5，算是比较一般的，因为没有专门花功夫。同学有考8分的。
现在就是看英文原版书，电影电视剧。看电影时看英文字幕。只要有不懂的词，就查字典／wikipedia。

刚开始看英文书时，可以挑一本有兴趣的，稍简单的，从头到尾一个词不落的看一遍。如此经过一遍之后，再看其他的书就轻松多了。

我用英文原版的书来学习C语言，这样入门好不好，不过现在我的英语水平只是高中的水平，也不知能不能看懂，大学我要好好攻读英语，不然国外好多有用的资料都看不懂。

作者: 逍遥游子发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: 逍遥游子

我用英文原版的书来学习C语言，这样入门好不好，不过现在我的英语水平只是高中的水平，也不知能不能看懂，大学我要好好攻读英语，不然国外好多有用的资料都看不懂。

你还是老老实实的看中文吧，不然连C都不会。学会以后再看英文。

作者: nainaide 发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: nainaide

你还是老老实实的看中文吧，不然连C都不会。学会以后再看英文。

我能看懂英文的文档的五成，那我边看中文边看英文好了吧，双语自学，C语言上了大学的计算机专业不是有教么，我自学加上大学的授课，应该可以学会呀，我昨天去国外的论坛看了一下，国外的关于GENTOO和LFS的人气比我们这边高呀，而且资料也比较多，所以还是想研究原版的好。

作者: 逍遥游子发布时间: 2007-08-18

我的C语言是自学的
看的the c programming language

作者: zhllg 发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: 逍遥游子

我能看懂英文的文档的五成，那我边看中文边看英文好了吧，双语自学，C语言上了大学的计算机专业不是有教么，我自学加上大学的授课，应该可以学会呀，我昨天去国外的论坛看了一下，国外的关于GENTOO和LFS的人气比我们这边高呀，而且资料也比较多，所以还是想研究原版的好。

版主在组织大家翻译那些资料，可以称之为“翻版”，在研究原版的同时，别忘支持翻版哦。

作者: zhou3345 发布时间: 2007-08-18

引用:

作者: zhou3345

版主在组织大家翻译那些资料，可以称之为“翻版”，在研究原版的同时，别忘支持翻版哦。

当然支持啦，先看手册，中英文一起看，或许以后看LINUX原版时就不会对一些名词感到陌生，不知所措了。

作者: 逍遥游子发布时间: 2007-08-18

我今天上了IRC的一个LINUX频道，上去之后根本看不懂他们在说什么，然后去找了个软件屏幕取词，居然很多单词没有找到中文意思，字典用的是牛津英汉高阶了，还有朗文的，这LINUX的英语还真不知怎么学了，My English is poor.现在无聊的时候就上IRC看，虽然看不懂，但是熟悉一下词。不知有没有更好的方法来学习LINUX方面的英语。

作者: 逍遥游子发布时间: 2007-08-20

顺便问一下，我把GENTOO的英文手册和中文手册对照着来看能不能了解大部分的LINUX的词汇。

作者: 逍遥游子发布时间: 2007-08-20

如果老外照书本学汉语，来到咱们的论坛里，面对咱们的一些表达方法肯定也是一头雾水

作者: zhllg 发布时间: 2007-08-20

英文太重要了，每每当我找一些资料时，搜到深处便是英文的。。。。。
我们不能老是跟在老外的后边。。。
Gentoo官方有GWN，我们能不能搞一个GCWN，文章就由我们中国人来写，那才叫爽。不知道zhllg兄有没有这方面的计划呢？

另外，我留意到本版在线人数比半年前多了很多了，以前常常都是30~40之间，现在这个数字已经突破50人。说明现在用Gentoo的人正在增加，行情看涨啊。

作者: wangflove 发布时间: 2007-08-20

麻烦版主回答我几个问题好吗，谢谢。

热门阅读

热门下载