[请教]有关在linux控制台界面下彻底搞定中文显示相关问题的详细方法

这个问题以前提过：但是因为我当时对gentoo了解不是很多，知道的也少，问的问题不清楚，现在总算知道自己想要什么：

我目前的环境就是纯gentoo控制台界面，没有桌面，完全没有，连X都没，这个界面在编译内核的时候我已经把内核里打入了frame支持。

我现在遇到了以下问题：

用linux下的mldonkey下下来的中文文件，在mldonkey在windows下的web界面里，看的出正常的中文，但是如果用windows XP下的flashfxp软件登录linux的ftp，再去看，就成了乱码，如果用flashfxp改乱码成中文，那么mldonkey的web界面里又变成乱码了。

所以我初步猜测两者的编码形式可能存在某些接口上的问题，原本我以为就算gentoo下的控制台没有任何能显示中文的设置，撑死就是gentoo下看中文是乱码，用windows下的ftp软件登录上去应该能看到正常中文的，结果现在的结果不是我设想的这样。

so，我现在需要一个详细的解决办法，解决gentoo下在控制台界面显示中文，对就显示就行了，不需要输入，不需要操作，并且，不至于出现这种gentoo和windows下的中文互相看都是乱码的情况，我马上就要进一步搭建文件共享服务器了，预定是samba，这问题不解决那会很麻烦……请问具体操作方式谢谢

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-21

问题是千变万化的
根本只有一个
搞清楚原来的信息是什么编码，软件把它当作什么编码，都一致就行了
除此之外，除非别人坐在你的机器前，否则他能帮你的，有限

作者: zhllg 发布时间: 2007-08-21

编码搞得鬼？
locale

作者: axlrose 发布时间: 2007-08-21

哦，那这样吧，麻烦各位先告诉我如何实现linux控制台下能显示中文的设置，显示就行，不干别的，然后我再尝试解决别的

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-21

引用:

作者: abcbuzhiming

哦，那这样吧，麻烦各位先告诉我如何实现linux控制台下能显示中文的设置，显示就行，不干别的，然后我再尝试解决别的

这是我的locale:

引用:

LANG=en_US.utf8
LC_CTYPE=zh_CN.utf8
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=

然后 emerge zhcon

最后 #zhcon --utf8

觉得没什么呀，不明白楼主为何有此一问？

作者: nainaide 发布时间: 2007-08-21

楼上，非要装zhcon不可吗？我仅仅是要显示，不需要输入

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-21

引用:

作者: abcbuzhiming

楼上，非要装zhcon不可吗？我仅仅是要显示，不需要输入

我以前时实现过只显示中文，记得我是按照下面这篇文章做的，不过我不知道windows xp用的是不是utf8，Vista应该是。

http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Make_yo..._unicode/utf-8

作者: nainaide 发布时间: 2007-08-21

如果不想依靠zhcon或cce之类的东西来达到console显示中文的话，那么应该可以通过给内核打上unicode补丁达到，请查找一个论坛里sunmoon1997兄弟之前发过的文章，有提到过。

作者: xlwcat 发布时间: 2007-08-21

七楼提供的链接应该可以解决控制台中文显示的问题。但如果要在控制台输入中文，恐怕还是要装zhcon或是cce了。

作者: Kingo 发布时间: 2007-08-21

引用:

作者: nainaide

这是我的locale:

然后 emerge zhcon

最后 #zhcon --utf8

觉得没什么呀，不明白楼主为何有此一问？

请你等一会，好像有些概念我没有搞懂，我来说详细点，首先，我在/etc/locale.gen下没有发现

代码:

LANG=en_US.utf8
LC_CTYPE=zh_CN.utf8
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=

这堆东西
第二就是，loacale.gen这东西到底是用来干什么的，我弄不明白，是把你说的这堆直接粘进去吗，好像无效啊……另外，考虑到linux和windows互访问题我就不打算用uft8了，打算用GB18030……编译内核的事情现在暂时不做，我想问一下难道以现有基础下不能显示中文吗？显示中文的整个过程到底要怎么做，怎么才能生效……？这部分资料，网上完全没有……

PS：刚才看老大的IRC会议纪要，都说要增加桌面文档翻译，我说各位高人，在你们搞桌面之前，先花点功夫补充一下gentoo的中文化，尤其是几种不同编码的设定问题好吗？这部分资料gentoo超级少……不好搞啊……

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-21

localization guide已经在翻译计划中
http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml
我说这位兄弟，你看过手册么？
手册里提到了这个本地化指引

作者: zhllg 发布时间: 2007-08-21

引用:

作者: zhllg

localization guide已经在翻译计划中
http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml
我说这位兄弟，你看过手册么？
手册里提到了这个本地化指引

你如果说英文手册的，那我还真只能囧了……

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-21

引用:

作者: abcbuzhiming

你如果说英文手册的，那我还真只能囧了……

真的很想帮你，你要是能读读版主推荐的文章，和我推荐的文章，做点实验，就能基本解决你的需要了，不过，要是读不明白，又着急，就只能用M$，没办法，linux从来都是慢功夫，吃时间。我能帮你的就这些了，好运。

http://gentoo-wiki.com/TIP_Specifyin...needed_locales
http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Create_...enabled_system

另外，windows xp对于 utf8的支持很好(好像缺省就是utf8)。不过，如果你有windows 2000/ windows 98 就麻烦了。

作者: nainaide 发布时间: 2007-08-21

loacale.gen这东西到底是用来干什么的?

默认情况下系统编译glibc时 ,会编译全世界的locale进系统,为了想要所需,通常在/etc/locale.gen 文件里添加如下:
en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
zh_CN.GB18030 GB18030
zh_CN.GBK GBK
zh_CN.UTF-8 UTF-8
zh_CN GB2312
只编译以上的locale,你系统已经编译好了,就无需再搞了.
用locale -a 看系统有的locale
用locale看系统现在用的locale
设定了locale后,字符界面有两种汉化,
1.zhcon
2.内核级别汉化

作者: 抽烟斗的狗发布时间: 2007-08-21

我按照各位的指点设置了locale.gen以及locale，我这一系列工作都是在windows下用putty远程ssh上去搞定的，等搞定以后，我终于发现我在纯console下能正常显示中文了，把windows XP下的中文文件用ftp传上去也显示正常。当然此刻是在windows下用putty的ssh终端显示是正常的，但是奇怪的是我本地操作我那台gentoo，还是没法显示中文，还是乱码……这是怎么一回事呢？

作者: abcbuzhiming 发布时间: 2007-08-30

引用:

作者: abcbuzhiming

我按照各位的指点设置了locale.gen以及locale，我这一系列工作都是在windows下用putty远程ssh上去搞定的，等搞定以后，我终于发现我在纯console下能正常显示中文了，把windows XP下的中文文件用ftp传上去也显示正常。当然此刻是在windows下用putty的ssh终端显示是正常的，但是奇怪的是我本地操作我那台gentoo，还是没法显示中文，还是乱码……这是怎么一回事呢？

你没有好好看看前面几楼推荐的文章。

作者: acevery 发布时间: 2007-08-30

折腾来折腾去，就是一个locale的问题。
windows用 unicode16, 或者gb2312编码。
linux用utf8 编码。

linux登录没有办法看到中文，肯定的，内核不支持。
用putty也好，linux下能看到openssh登录，那是客户端支持中文，并且正确的解析了locale.

简单有效的解决方案，在服务器端设置locale为en_US.UTF-8。
Vista map network driver没有任何问题。 linux下的lftp, samba也工作正常。

作者: bookstack 发布时间: 2007-08-30

引用:

作者: nainaide

真的很想帮你，你要是能读读版主推荐的文章，和我推荐的文章，做点实验，就能基本解决你的需要了，不过，要是读不明白，又着急，就只能用M$，没办法，linux从来都是慢功夫，吃时间。我能帮你的就这些了，好运。

http://gentoo-wiki.com/TIP_Specifyin...needed_locales
http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Create_...enabled_system

另外，windows xp对于 utf8的支持很好(好像缺省就是utf8)。不过，如果你有windows 2000/ windows 98 就麻烦了。

如果我沒有記錯，NT內用ucs16（不知道big-endian，還是small-endian）。

難到沒有辦法在console看中文嗎？我的LANG="en_US.utf-8"

作者: mathfeel 发布时间: 2007-08-30

引用:

作者: nainaide

我以前时实现过只显示中文，记得我是按照下面这篇文章做的，不过我不知道windows xp用的是不是utf8，Vista应该是。

http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Make_yo..._unicode/utf-8

我试了下失败了哪个启动脚本有点问题改了之后还是不能显示中文怀疑字体的问题不知道怎么设置 console的字体

作者: joyfun 发布时间: 2007-09-01

引用:

作者: joyfun

我试了下失败了哪个启动脚本有点问题改了之后还是不能显示中文怀疑字体的问题不知道怎么设置 console的字体

不要再为这件事情再浪费时间了。如果你还是要千方百计的弄懂，这有篇文章也许有点帮助。
http://linuxgazette.net/issue91/loozzr.html

作者: nainaide 发布时间: 2007-09-01