当前位置：首页 → 问答吧 → LFS 6.0 发布第二个中文预览版，请小组的成员继续认领翻译未完成章节

LFS 6.0 发布第二个中文预览版，请小组的成员继续认领翻译未完成章节

时间：2005-05-28

来源：互联网

LFS 6.0 中文翻译版发布第二个预览版本，请下载附件查看

目前的进度是第五章还有几个小节没有翻译，第六章大部分没有翻译，其它的章节已翻译校对完成，详见网站上的翻译进度表。

接下来是任务最多也是最重要的第六章，内容很多，技术细节也很多，请各位小组成员继续认领翻译未完成的章节。

目前的要求是每位组员每个星期认领翻译一节，参与我们这个项目的组员一起动手，希望六月底可以正式发布 LFS 6.0 中文翻译版。

大家一起努力吧。

诚征熟悉 xml/xsl/docbook 的网友维护中文 LFS 翻译项目的 xml/xsl 架构，请跟贴。

上传的附件

LFS-BOOK-CHS-TRANS-CVS-20050527-NOCHUNKS.html.bz2 (116.1 KB, 1982 次查看)

作者: Quanm 发布时间: 2005-05-28

我想在六月份试一下 lfs, 你们的译文我一定拜读.
另外我会 xslt, 不知道能帮上什么忙?

作者: lexrus 发布时间: 2005-05-28

其实我们翻译是在 LFS 英文版 xml 文件基础上翻译的，这样可以方便的输出 html 和 PDF 文件，但 LFS 本身的 xml/xsl 架构是为输出英文文档设计的，对于我们输出中文文档还有许多不理想的地方，这从上面附件里的 html 文档就可以看出来。英文版的 xml 文档在这里：http://www.linuxfromscratch.org/lfs/....0-XML.tar.bz2

我们希望有熟悉 xml/xsl 架构的网友加入我们翻译小组，将适用于英文文档的 xml 架构和 xsl 样式表修改为适合中文输出的架构，如果对 xml 足够熟悉，我们甚至希望可以用 Schema 重新设计完全为中文输出定制的 xml+Schema 架构。

我们计划跟进 LFS 的新版，这需要一个良好可扩展的文档架构。比如我们可以对比昨天已翻译的版本和今天出的英文新版本的不同，翻译小组的成员只需要翻译不同的地方就可以了；将来我们会采用 SVN 来管理翻译；还有许多别的特性，这都需要很好的文件组织方式，xml 可以担当这个任务，所以我们需要熟悉 xml 的网友的支持。

我们还打算在文档中加入为中文定制的内容，让 LFS 支持双字节语言，zh_CN.UTF-8 的 locale，这样我们小组的成果就不是 LFS 翻译版，而是真正的 LFS 中文版了。

要完成这一切，需要网友的热心参与，你也来贡献一份自己的力量吧。

作者: Quanm 发布时间: 2005-05-29

此帖已被自动删除

作者: unicell 发布时间: 2005-05-30

可以做的很多啊，现在最主要的任务就是认领翻译第六章。

作者: Quanm 发布时间: 2005-05-30

俺认十个：）

6.27. Groff-1.19.1 　　　
6.28. Sed-4.1.2 　　　
6.29. Flex-2.5.31 　　　
6.30. Gettext-0.14.1 　　　
6.31. Inetutils-1.4.2 　　　
6.32. Iproute2-2.6.8-040823 　　　
6.33. Perl-5.8.5 　　　
6.34. Texinfo-4.7 　　　
6.35. Autoconf-2.59 　　　
6.36. Automake-1.9.1

作者: tram 发布时间: 2005-05-31

引用:

作者: tram

好的，老大带头了，希望已认领的组员加紧翻译，未认领任务的组员请认领任务。

作者: Quanm 发布时间: 2005-06-01

能提个建议吗？
我刚刚学LFS，我看过了5.0(中)和6.0（英）安装手册。觉得写得很不错，很有结构性，但就是在写命令操作时，没有写出目录来。。。。。让人有时觉得不知是在哪个目录下执行。

作者: bend 发布时间: 2005-06-09

拖了很久了，主要是因为出现了这个Terminated request because of suspicious input data.错误，所以一直就耽搁了，今天花了一点时间想解决这个问题，我采用一段一段的拷，想看问题到底出现那一部分。
结果发现了问题之所在于下面这段。
<pre>
../glibc-2.3.4-20040701/configure --prefix=/tools \
--disable-profile --enable-add-ons=nptl --with-tls \
--with-__thread --enable-kernel=2.6.0 \
--with-binutils=/tools/bin --without-gd --without-cvs \
--with-headers=/tools/glibc-kernheaders
</pre>
我只要把它paste上去，submit就出现上面那个错误，我不知道最初怎么贴上去的？
反正，我怎么试都不行，也有可能是我的mozilla的问题，或者其他问题。
我不知道其他的兄弟会不会出现同样的问题？
这个问题不解决，我也没办法，其实我早就翻译好了，就是放不上去。

ps:也拖了不少时间，干脆早点结了这个项目算了，跟着tram老大，再领几个，其他兄弟再接再励。
早点完工了事。:-)
6.37. Bash-3.0 　　　
6.38. File-4.10 　　　
6.39. Libtool-1.5.8 　　　
6.40. Bzip2-1.0.2 　　　
6.41. Diffutils-2.8.1 　　　
6.42. Kbd-1.12

作者: harold 发布时间: 2005-06-10

小弟也是碰到了这个问题，我的机子上也有一些译文不能上传。不知道那位兄弟找到了解决的法子？
　最近要学期末考试了，所以较忙。等考完试，我再来认领。

作者: ffl521 发布时间: 2005-06-25

我对xml和Schema比较了解,希望能帮上忙.

作者: borlandsoftware 发布时间: 2005-07-01

any new version?

作者: pluto 发布时间: 2005-08-24

不知道进展怎样了呢？

作者: 晨想发布时间: 2005-09-05

灭人认领，暑假结束了，希望能把这个做完。

作者: Quanm 发布时间: 2005-09-06

楼主，完成了吗？