附上各大网上书店的售书链接及价格：当当网（dangdang.com），￥51.2（会员价）卓越网（joyo.com），￥57.80元（卓越价）互动出版网（china-pub.com），￥54.4（普通会员价）第二书店（dearbook.com），￥51.2蔚蓝书店（welan.com），￥50.3（1星会员价）第一书店（1-book.cn），￥54.4偶是在中关村图

大家好，我是本书译者陈浩，我会常驻本版，一方面吸收读者的意见和批评，对书中内容进行勘误；另一方面对大家在阅读本书遇到的技术问题进行解答。为一本书开版，这是一个新的尝试，希望这种开放的交流方式能为读者带来更好的体验，帮助大家更好地利用好这本书，更好地掌握PHP。我们三个译者对这本书的态度非常认真，对质量负责到底，任何微小的错误我们都会力求解决，并在本书重印时消灭之。我们有自信本书技术性的问题

本书重印时会消灭所有错误。《PHP程序设计》第二版全书勘误系统：http://www.phpeye.com/bookbug请大家发现本书的错误后直接贴在本版（不要直接回本贴），Haohappy确认后会统一贴到勘误系统。本帖不再添加勘误内容，所有内容将发布在勘误系统上。[本帖最后由Haohappy于2007-6-517:35编辑]

各位热爱PHP的朋友们：    在《ProgrammingPHP2rd》中文版的译者陈浩（haohappy，本站ZendFramework的版主）的支持下，《ProgrammingPHP2rd》中文版新书上市之际，PHPChina为了表示祝贺并给于支持，特开通此板块供大家学习讨论。    此讨

第2章“语言基础”下的“变量”一节中，“垃圾收集”的注1，Page35译文：注1：如果从CAPI的角度看，引用计数实际上是3，……在Google查了一下，只说CAPI是“电脑辅助个人访问”的缩写，感到不对，于是翻了一下英文版，其实写得是“CAPI”，即C语言的API。翻译的时候在C和API之间少加了空格。原文：Itisactually3ifyouarelookin

第二章“语言基础”中的“标识符”一节Page23原文：“标识符的第一个字母必须是ASCII字母（大写或小写）、下画线（_）或在ASCII0x7F和ASCII0xFF之间的任意一个字符。在首字符之后，这些字符和数字0～9都是合法的。”“下画线”应为“下划线”。“常量”Page24原文：“只有标量（布尔型、整型、双精度型合字符串型）可以作为常量。”“合”应为“和”。原

昨天去中关村图书大厦买书，因为以前听说《PHP程序设计第二版》要六月才出，所以没抱什么希望，本想去买本第一版的回来看，不料在架子上赫然看到了这本书，二话不说便抢了一本，68块大洋，凭书卡打了个八折，呵呵。感觉比起O'Reilly动物系列的其它书来说，这本新书纸张颜色有点发暗，纸张也薄了，整本书拿在手上都软软的。不过也不用计较这么多，只要书里的内容是实实在在的，翻译的质量过硬就好了。准备以

第二章“语言基础”中的“注释”一节，Page20。译文：一般来说，使用C风格的注释来注释一段代码，使用C++风格的注释来给一段代码添加注释。这段话看得有些莫名其妙，读起来很绕嘴，却不理解是什么意思。原文：Ingeneral,useC-stylecommentstocommentoutcode,andC++-stylecommentstocomment

第2章“语言基础”下的“注释”一节“Shell风格的注释”Page20复制PHP内容到剪贴板PHP代码:if ($double_check) {  // 创建一个HTML表单来请求用户确认操作  echo confirmation_form();}这段代码是