深入理解linux内核(中文第三版-2009.1第四次印刷)勘误表(部分)

本帖最后由 faku 于 2010-08-02 14:03 编辑

深入理解linux内核(中文第三版-2009.1第四次印刷)勘误表.

本人linux初学者, 加之e文不好, 所以就买了比较经典的ULK中文版,

读了几章, 发现了一些错误, 也在本书的校对 陈莉 君老师的博客上发了一个帖子,

指出了其中的一些错误, 但是, 得到的 陈莉 君老师的回复却是: 一本书校对了10遍依然存在错误.

还给我举了一个校对了很多遍依然存在错误的例子…

我当时就是不解, 为什么不能正视这些错误呢? 改正了不更好吗?

于是, 趁工作不忙, 对照原书, 仔细阅读了自己感兴趣的章节, 记录下了这些章节中的大部分错误,

说明一下:

1:有些错误不是错误, 只是我觉得翻译过来不够通顺, 于是被我改成了我认为比较通顺的翻译词汇.

2:有些错误比较发现, 如中文错别字, 英文打字错误等, 这些错误很多, 但是不影响理解
3:有些错误是不可原谅的, 这些错误的文字, 单拿出来, 看不出任何错误, 但是却和实际的linux工作机理不符, 不对照原书和代码, 很难发现这些错误.

有些章节我没看, 下半年工作开始忙了, 也没有时间看了, 暂时先放一放吧.

总之, ULK中文版中的错误实在太多, 英文原书也算是错误比较多的”国外经典书籍”了, 我找这些错误也不是为了显示出我多么认真看书, 多么想出风头,

只是不明白为什么书里会有那么多错误, 对初学者来说, 有些错误有严重的误导作用.

大家要是觉得这个东西有用就保存吧，要是觉得没用也别骂人，我不是故意找作者的茬， 为了初学者学习linux而已。

原书也有勘误表， 但是e文不好的， 估计要费脑筋了

深入理解linux内核(中文第三版-2009.1第四次印刷)勘误表.rar (10.45 KB)

国内的很多翻译真的对不住原著的外国佬，其实，在中国，出书是一种功利+利益的事情