印刷术语 (中英对照)

钉装
Perfect Binding 胶装
Saddle-stich binding 骑马钉
Wire-O binding 铁圈钉装

纸类
Woodfree paper 书纸
Matt paper 哑粉纸
Glossy paper 光粉纸

加工
Matt varnishing 哑油
Glossy varnishing 光油
Matt Lamination 哑胶
Glossy Lamination 光胶

[ 本帖最后由 大埔恶霸 於 2007-6-11 06:43 PM 编辑 ]

如有补充, 欢迎回帖, 我会更新顶楼资料, 为求版面尽量整洁, 离题帖子(包括thank for your sharing, 鸣谢等等) 将被移走

每位帮助补充资料的会员, 加5分作为酬谢


[ 本帖最后由 大埔恶霸 於 2007-6-11 07:56 PM 编辑 ]

加工一般都叫 Finishing, 包括 啤, 贴, 摺等,

表面加工叫 Surface Finishing,

啤 Die Cut
针线 Perforation
摺 Folding, (这个分好多种类, 不能尽录)


如有讲错, 请各位加以补充

常用纸类名称
新闻纸       Newsprint
书纸          Woodfree printing paper
充书纸       Mechanical printing paper
充粉纸       Mechanical art paper
帐簿纸       Azure laid paper
钞票纸       Bank-note paper
圣经纸       Bible paper
打字纸       Manifold paper
有色打字纸 Coloured manifold paper
充打字纸    Mechanical manifold paper
二号纸       Bond paper
有色二号纸 Coloured bond paper
光粉纸       Glossy art paper
哑粉纸       Matt art paper
单面粉纸    One-side coated art paper, C1S art paper
双面粉纸    Both sides coated art paper, C2S art paper
免炭纸       Carbonless paper

继续.......

咭纸类
卡片纸    Ivory board
布纹咭    Cambric board
压花咭    Enamel board
瓦通纸    Corrugated board
双面咭纸 Bristol board
三夹咭纸 Triplex board
灰咭       Grey board
灰背咭    Duplex board with grey back
盒咭       Box board
硬纸板    Hard board
黄纸板    Manila board
马粪纸    Straw board
火柴盒纸 Blue match paper

其他纸类
花纹纸       Fancy paper
木纹纸       Woodgrained paper
方格纸       Quadrille paper
羊皮纸       Parchment
充皮纸       Leatherettre paper
绉纸          Crepe paper
缎面纸       Satin paper
牛皮纸       Unglazed pure kraft paper
广告纸       Poster paper
防油纸       Grease-proof paper
劣质画纸    Cartridge paper
图纸          Plotting paper
绘图纸       Drawing paper
描图纸       Tracing paper
吸水纸       Blotting paper
玻璃纸       Cellophane paper
有色玻璃纸 Coloured cellophane paper
锡纸          Aluminium foil
蜡纸          Waxed paper
蜡光纸       Flint paper
洋贡川纸    Duplicating paper
白鸡皮纸    Pure sulphite paper
白充鸡皮纸 Imitation white sulphite paper
柳条鸡皮纸 Pure ribbed kraft paper
柳条充鸡皮 Ribbed imitation kraft paper
绝绿纸       Insulated paper
合成纸       Yupo paper

1) Perfect Binding 胶装 (有分穿线胶装, 同磨脊胶装)，再补充：
胶装 = Paperback，而胶装分：
a) 磨脊胶装 Perfect bind - 脊位钉装时会磨走1/8"，因此纸会用大(多)了。
b) 通气胶装 Notch bind - 摺书最后一下落界刀，脊位由中间打穿至外，悭纸。
c) 穿线胶装 Section sewn and paperback - 与名称相同意思。

2) Spiral Binding 穿蛇仔，蛇仔一般是塑胶。

3) Side Stitch 平钉，现代印刷厂少用，因外观较粗枝大叶，或有其他钉装方法代替。

4) Double Wire-O 香港一般唔叫"铁圈钉装"或"双线铁圈钉装"，就咁叫 "Y-O"，铁圈有包胶的、喷色的、原身铁(银)色的。

4.1) Double Wire-O 会再有变化，如：
a) 半隐藏式 half conceal wire-o or Canadian wire-o (可能有错，请更正)
b) 隐藏式 conceal wire-o

师兄们

digital proof (电子稿), color proof, wet proof (湿稿), ink proof, layout, mock-up, lazer proof.

请问以上既辞系点解呢? d proofs 我唔会分

多谢晒, 唔该晒, 好有用ge resources

Thank you for sharing~~ here are what I know from work, please advise if I have wrong~~~

激凸 embossed
激凹 debossed
鸡眼 grommet leyelet

丝印 screen print
熨    hot foiled
熨金 bronzing

穿线 strung with string

单粉纸 CS1(Gloss coated paper)
双粉纸 CS2(Gloss coated paper)

鸡眼 grommet leyelet （eyeiet? )

丝印 screen print （silk printing? )
熨金 bronzing （hot stamping? )

丝印 silk screen printing
熨金 hot stamping
鸡眼 eyelet

   thank you thank you ~~~~

印前术语大全 <转贴>

图像模式
图像模式是图像的本质属性，每种模式都有其各自的意义和适用范围，从大的方面看，模式代表的是一下的颜色范围，也即是一类颜色的总和，Photoshop中的“图像/模式”一项即允许读者为图像设定模式，下面将对各种模式分别予以介绍。

位图模式
位图即黑白图.位图的像素只用一人二进制数来表达(0和1),几乎所有的条码都以这种格式存在.位图需由灰度图后才能转换为位图,而不能直接转换.选中 “位图”后，会弹出对话框，其中的“分辩率”一项是让用户指定输出出分辩率；转换方式共有五种，下面我们以图1。3所示灰度为素材，分别予以介绍。
50%阈值
该项是以50%灰度值为界限，将图像中灰度值不小於50%的所有像素变为黑色，小於50%的像素变为白色，从而得到相应位图，转换效果可自试。
图案仿色
该项以抖动方式转换图像，通过对像素灰度值的计算将灰度图转换为黑白相间的几何图案.
扩散仿色
该项以误差扩散抖动方式转换图像，通过另一种计算方式进行转换，结果是产生颗粒状的效果。
半调网屏
此选项能模仿印刷持网后的效果，选择该项后会弹出一对话框要求读者选择网点参数（网点形状、网角度数及挂网的目数），转换后的效果较好。
灰度图模式
灰度图能充分表达原稿的亮暗信息，拥有丰富细腻的阶调变化层次。在处理灰度图时要注意注意避免层次的合并。尽可能少地损失亮度信息，更要克服亮暗阶调的丢失。在传统的电分工艺中之所以常常撮彩色原稿中的青版的阶调最全（从最亮到最暗都有有），最有利於观察处理时的阶调变化。彩色桌面系统为我们提拱了若干强有力的制作处理灰度图的方法，例如在扫描时，可以将扫描设定为灰度模式（当然首先必须的士扫描仪的扫描参数调校好，尤其是黑白场的定标、阶调层次的拉开等）也可以从RGB模式 、CMYK模式转为灰度图等。
多重色高图模式
鑫篝色调图是用特定的油墨模拟四么印刷中几种油墨叠印的效果。这里要说的双重、三重及四重色调图则是在photoshop软件中制作，用标准的油墨印刷，获得四色印刷中很难得到的图像效果。印刷中常用的专色，往往是由几种油墨混合调配而成，由於墨量、粘稠度等特性参数很难控制，偶然性较大，标准很难掌握。我们设定制作的多重色调图需根据油墨公司提供的标准，客户指定使用某些编号的油墨（需油墨公司专门生产），印刷时，在特定的色版上使用相应的油墨。
这种工艺虽然不太常用但绝不是说这种工艺不重要；相反，使用多重色调图有很多优点，比如，能够降低成本，增大色彩的表现范围，减少彩色油墨的用量，相应的它还有助於印刷顺利地进行，可经减少印刷故障，提高效率等。尽管人们已经熟练掌握了四色胶印技术，工艺流程也很完善，但却对多重色调图的研究甚少，导致这一工蕊还很不成熟，因此普及使用多重色调图还需一段很长的时间过程。
在photoshop中创建双色调及多重色调图像的方法如下：
（1）将图像模式转换为灰度模式。
（2）点取“图像/模式/双色调”；在弹出对话框的型项中确定图像为单色调，双色调或三色调等。
（3）若选双色调，油墨2变为可操作状态，点击右边的白框，出现对话框，读者可从中挑选给图像使用的专色。
（4）点取左边带斜线的广柑，出现调节曲线，可通过调整该曲线对图像阶调重新设置。
（5）确认后存储，图像文件将以EPS格式存储。
索引颜色图模式
索引颜色图像是一幅用8位二进制数来描述的图像，即在整幅图像内最多只有28（即256色）种颜色，通常我们用於印刷的计算机图像是24位，共计1670 万种颜色，称为真彩色（TrueColor），因此，索引颜色图像只可当作特殊的效果应用，而不能用於印刷中，索引颜色通常也称为映射色彩，这种图像只能通过间接的方式创建，而不能直接获得。在Photoshop中创建索引图像时必须先以一定的方式生成色彩表格，然后将图像中的每个像素都用表格中的某个色值来表达，可见，色彩表格的定义是很关键的。读者在颜色表选项中选取“自定”，即可出现色彩表格，单击想要改变的颜色块，会出现拾色器，用以改变颜色，在索引颜色对话框中，调色板可用於选取不同的颜色表；色彩深度表示颜色表存在的颜色种类，4位/像素即为 24=16种颜色，图1.12所示为用不同参数设置的索引色效果对比。
LAB颜色模式
LAB颜色模式是一种与设备无关的颜色模式，是一种独立於各种输入，显示输出设备的表色体系，一个LAB颜色数据值在任何时候，任何设备上都是唯一的，它解决了不同屏幕，不同打印设备显示的颜色不同这一难题。正因为LAB颜色具有这一特性，它被广泛应用於彩色管理系统中，是
一种极为重要的表色标准。我们通常用到的模式转换（如RGB转CMYK的分色过程）都要用到LAB模式。在LAB模式中，L表示在亮度，可在0-100% 范围变化，A表示在红色到绿色范围内变化的颜色分量；B表示在蓝色到黄色范围内变化的颜色分量，两个分量变化值的范围都是-120到+120，当A，B都为0时表示灰色，同时L为100时表示白色，L为0时表示黑色，LAB模式的表色模块。
要想分通道显示L，A，B各自的色彩，请按下列步骤操作。
（1）打开“文件/预置/显示与光标”项。
（2）将“显示”中的“通常用颜色显示”项设不有效，确认后退出。
（3）将图像转换为LAB模式。
（4）分别按CTRL+1，CTRL+2，CTRL+3依次观察L通道，A通道和B通道的显示效果。
LAB调色板可用於对LAB图像进行编辑，调色面板中按有上角的黑色三角形，在下拉框中选取LAB滑块，即可用该调色板编辑LAB颜色。

RGB颜色模式
RGB颜色模式在我们的生活中是最常见的，电视机中的彩色图像，自然界中五颜六色的色彩，都是依据这种模式形成的人们经过大量实验得出结论：把红光（R），绿光（G），及蓝光（B）三种色光按不同比例混和即可得到自然界中绝大部分颜色，因此将它们三者合称为色光三原色，将
红绿蓝三色光两两混和，可以得到第三种色光；将等量的红，绿，蓝色光相混和可以得到白色；将所有色光加到一卢也可以得到白色，也即是所光都进入人眼后的视觉效果是白求恩色，RGB的这种吐色方法抵消为加色法，Photoshop中将R，G，B的变化范围均定为0-255。各种色光相加的呈现效果。
在桌面出版系统中，RGB颜色模式主要用於扫描仪扫描图像色彩信息，计算机屏幕显示彩色图像及基於红绿蓝色料的彩色打印机打印彩色图方版面等方面，尽管有许多高档扫描仪都能够直接扫描出CMYK图，但任何扫描仪都是使用白光扫描图像表面，然后惧其反向或透射的色光信息，再通过分色转化成CMYK四色图像（扫描部分有详述）的。另外，不管图像模式是CMYK，RGB，灰度还是LAB，办要其显示於计算机屏幕上，都必须使用R，G，B三色光显示，都必须经过计算机对图像进行内部转换及采样后在屏幕上用光的形式显示，这点在校正屏幕部分有详细介绍。现在有些打印机可直接打印RGB图像，我们就可以直接在RGB 模式下进行编辑，这样打印效果更好
RGB颜色模式下的各颜色分量都可在调色板中调整或设置。

CMYK颜色模式
对於从事桌面出版的人来说，四色油墨是再熟悉不过的了。不同於红绿蓝色光相加呈色，这种模式是通过青，品红，黄，黑四色印刷油墨叠印
到承印物上形成图像，产生颜色的，油墨叠印越多，色彩就盐酸深，我们将这种四色油墨叠印呈色的方法叫作为减色法呈色，在Photoshop中四色分量的变化范围均为0-100%，色值越大，颜色越深。
与RGB颜色模式一样，CMYK颜色模式下的各颜色分量也可以在调色板中调整可设置。

--------------------------------------------------------------------------------
凸版印刷——利用与印章相同的原理，使油墨从凸起的图像版面转移到承印物上；
凹版印刷——使油墨从刻在光滑金属版面上的著墨孔或凹槽中转移到承印上；
平版印刷——使油墨从只接受油墨的平滑版面区域转移到承印物上；
丝网印刷——利用孔状模版来控制油墨，使油墨漏印到随印物上。
所有的机械印刷方法都是由这四类印刷方法演变而来的。因此，人们把使用有殂图像载体（印版）的印刷方法统称为模拟印刷。

--------------------------------------------------------------------------------
1.字体栏中的Webding、ITC Xapf Dingbats、Wingdings三种字体是各种小符号、小图案和小标志，如：小房子、小星星、小飞机、小火车、小
钢笔、玫瑰花等等。这些好东西在平面设计和网上交流中经常用到，大家可以多找找试试，也可以把一些符号定义成画笔，或做成网页的小按钮。
2.英文字体“磅”(Point)和中文字号的关系
美国人习惯於用“磅”作为文字的计量单位，而中国人却习惯於字号作为文字的计量单位。它们的对应关系是：
初号=42磅=14.82毫米
小初=36磅=12.70毫米
一号=26磅=9.17毫米
小一=24磅=8.47毫米
二号=22磅=7.76毫米
小二=18磅=6.35毫米
三号=16磅=5.64毫米
小三=15磅=5.29毫米
四号=14磅=4.94毫米
小四=12磅=4.23毫米
五号=10.5磅=3.70毫米
小五=9磅=3.18毫米
六号=7.5磅=2.56毫米
小六=6.5磅=2.29毫米
七号=5.5磅=1.94毫米
八号=5磅=1.76毫米
字体的磅值大小是指从字母笔划的最顶到字母笔划的最底端。另外，1英寸等於72磅。
3.在文字输入时Photoshop不会自动换行，键入回车键才能换行。在Multichannel(多通道)和Indexed Color、位图色彩模式下输入文本，不能自动创建文本层，所以如果想移动文字，一定要注意不要取消掉了输入文字产生的文字选区。
在多色印刷中，两个以上有规则的色版叠合在一起会发生光学现像，在视觉上产生有规则的条纹，称为龟纹。
理论而言，多色印刷无论采用何种网点角度都会产生龟纹，但如果角度选择合适，各色版网点叠合出来的花纹比较美观，这时就认为没有龟纹。
从美观来讲，30度和60度的角度差产生的花纹最美观，45度角度差次之，15度角度差最不美观，其他不规则的角度差都不甚美观。所以在四色印刷中，网点角度差的安排应掌握两个原则：一、使印版印色的强弱色与网点角度的视觉效果的优劣对应起来，充分发挥强色的饿作用，
同时抑制不良网点角度对视觉的效果。在CMYK四色中，黄属於弱色，青、品红、黑为强色油墨，安排色版角度强色间为30度角度差，强色和弱色为15度角度差。二、根据画面的主要色调倾向，把主色选择为45度角，在视觉上能取得较好的效果。

好像很深奥

Thank you for sharing

完全睇唔明.....

推推先

O.............

哗!睇一睇各各高手啲内容, 真系获益良多. 将来有问题一定要请教你哋.

师兄们

digital proof (电子稿), color proof, wet proof (湿稿), ink proof, layout, mock-up, lazer proof.

请问以上既辞系点解呢? d proofs 我唔会分


Color proof 打稿 (只系统称)
digital proof (电子稿), 又名数码打稿, 其中分大概有四类
ink proof 喷墨打稿, (数码打稿, epson, hp包括行ICC proofer等)
art proof 粉纸打稿, (数码打稿, Canon, Xerox等)
Thermal proof 热升华打稿 (用热将颜料至到张纸, 而家较少人用, ie.  3M)
Iris proof   IRIS打稿 (赛天使自家品牌, 最好用数码及现时最准之打稿, 内置icc)

wet proof (湿稿), 又叫offset proof 即传统打稿

layout  初稿 (可以系用草稿)
mock-up 排位或雏稿 (通常做书版 用来排位用, 例如 1对16, 2对15)
lazer proof (镭射打稿)

如有错, 请补充。

我想在大埔印刷公司工作, 请问有好介绍吗?

我在柴湾做开C.S, 对Digital Printing & Silk Screen Printing 有经验。

因为将要搬屋到大埔，　所以想转工!

Thanks!

此帖只限回覆印刷相关术语
如想讨论印刷问题
请到http://www5.discuss.com.hk/viewt ... &extra=page%3D1

Thank you for sharing

请问AI file 是那一种?

Kin in HK

请问  书背厚度    香港印刷术语多数点讲   有无不同讲法  唔该

Adobe Illustator = AI

希望尽量分类后大家较易明白:-

常用纸类名称
书刊用纸
新闻纸       Newsprint
书纸         Woodfree printing paper
充书纸       Mechanicalprinting paper
光粉纸       Glossy art paper
充粉纸       Mechanical artpaper
哑粉纸       Matt art paper
单面粉纸    One-side coated art paper, C1Sart paper
双面粉纸    Both sides coated art paper,C2S art paper
圣经纸       Bible paper (lightweight coated paper)


商业用纸
帐簿纸       Azure laid paper
打字纸       Manifold paper
有色打字纸 Coloured manifold paper
充打字纸    Mechanical manifold paper
二号纸       Bond paper
有色二号纸 Coloured bond paper
免炭纸       Carbonless paper

盒咭箱纸板类
卡片纸    Ivory board
双面咭纸 Bristol board
三夹咭纸 Triplex board????
灰咭       Grey board
灰背咭    Duplex board with grey back
盒咭       Box board
硬纸板    Hard board
瓦通纸    Corrugated board
黄纸板    Manila board
马粪纸    Straw board
火柴盒纸 Blue match paper ??
牛皮纸    Unglazed pure kraft paper

花纹纸类 (Fancy Paper)
压花咭    Enamel board (Embossed PaperBoard)
            1) 布纹咭    Cambric board
            2) 皮纹       leather………………………etc.
木纹纸       Woodgrained paper
羊皮纸       Parchment
充皮纸       Leatherettrepaper
缎面纸       Satin paper

美劳用纸
广告纸       Poster paper
劣质画纸    Cartridge paper
图纸         Plotting paper
绘图纸       Drawing paper
蜡纸         Waxed paper
绉纸         Crepe paper
蜡光纸       Flint paper
玻璃纸       Cellophane paper
有色玻璃纸 Coloured cellophane paper
洋贡川纸    Duplicating paper ???
方格纸       Quadrille paper

包装用纸
白鸡皮纸    Pure sulphite paper
白充鸡皮纸 Imitation white sulphite paper
柳条鸡皮纸 Pure ribbed kraft paper
柳条充鸡皮 Ribbed imitation kraft paper

特殊用纸
合成纸       Yupo paper(Synthetic Paper) – Yupo is a brand name
锡纸         Aluminium foil ( should be AL. Foil laminated paperboard)
描图纸       Tracing paper /Transparent Paper
吸水纸       Blotting paper
防油纸       Grease-proof paper
绝绿纸       Insulated paper

版主呀, 呢度无咩人到既, 转番出各行各业子版好d喎