如何翻译 “quarter to %1”

ibus，输入单引号和双引号出错，每次出入单引号和双引号时都敲2遍才能显示，而且显示出来的结果不是标准的半角（即不是'和"），怎么回事啊？
是不是和字体有关？ 或者和登录时选择的键盘布局有关！？
求教！