《Linux命令、编辑器、Shell编程实例大全》是翻译的还是原作？

我怎么看着这两本书的题目和目录这么相似啊，《A Practical Guide to Linux Commands,Editors, and Shell Programming》 第一版在2005年出版，《Linux命令、编辑器、Shell编程实例大全》在2009年出版，《A Practical Guide to Linux Commands,Editors, and Shell Programming》 第二版在2010年出版。
但是奇怪的是《Linux命令、编辑器、Shell编程实例大全》这本书，从网上的封面和资料看，并没有说是翻译的

问题提得不错，Shell_HAT 能给大家解释一下吗？