Ubuntu 11连接windows 2003 Server VPN上网问题

系统是ubuntu server，之前的情况是只要把Putty设定为“UTF-8”，就不会有乱码
但是现在设定为UTF-8了，依然还是乱码，而且此类乱码看上去和之前的乱码不一样？
如下图所示
打开文档是用EditPlus编写(编码格式也是：UTF-8)

附件:

文件注释: putty已设定UTF-8 putty2..gif [ 14.96 KiB | 被浏览 14 次 ]

文件注释: 乱码。。。 putty1.gif [ 17.06 KiB | 被浏览 14 次 ]