如何翻译 “quarter to %1”

我的系统是kubuntu，使用的是plasma面板自带的桌面便签，今天准备在桌面便签里输入一些文字时，发现一用IBUS输入汉字，立刻桌面就崩溃了。 我试了两次都是这样，ibus在其他程序下运行正常，桌面便签不输入汉字也正常。这是ibus在kubuntu下的bug么？如果是，怎样卸载系统自带的这个桌面便签?希望能推荐一些适合在kubuntu下正常输入的便签。