循环脚本请教

公司要求我写一个SHELL循环脚本。（ubuntu环境）

背景：执行一个自动测试脚本打印日志到/data/0411.log

此程序执行完并不会停止打印log,只是会在log中打印finish。

我要做的就是每30秒去扫描一次log如果有finish的字符，就kill掉这个程序，以防止无用的log打印。但是不能写到crontab里。

目前用sleep配合if好像搞不定，请大侠指教，达到在后台运行这个脚本（e.g:sh xxx.sh &）达到一直扫描此log如发现finish就杀掉此程序.(假设程序进程为1000）


请大侠赐教，急！

log='/data/0411.log'
pid=`ps -efwww | grep Process_keyword | awk '{print $2}'`
while true
do
     if grep finish $log > /dev/null 2>&1
     then
             kill -9 $pid
     fi
     sleep 10
done