如何将SRT乱码转换成繁体字幕

avi格式的电影常常需要搭配srt格式的档案来显示字幕，最常见的字幕有英文、简体中文及繁体中文的格式，不过偶尔会发现出现的字幕是看不懂的文字。若不是翻译品质的问题，别急著把字幕砍掉，透过几个小步骤即可转换为能够正确显示的字幕。

1. 打开Word2007，点选"开启旧档"，将右下角的下拉选单选择"所有档案"，即可看到.srt档案。

2. 点选开启之后，会出现一个选取文字编码的对话框，选择"其它编码方式"中的"简体中文GB2312"语系，预览框即会出现正确的简体文字。

3. 选择工具列上的"校阅">"简转繁"功能，将简体中文转换为繁体中文。
4. 按Ctrl+A全选、再按Ctrl+C复制所有内容；关闭Word且不要存档。此时会出现对话框询问是否要保留复制的文字，按下"是"后离开Word。
5.将刚才的.srt档案用记事本开启，将所有的内容文字删除，再按Ctrl+V将刚刚复制的内容贴上，覆盖，存档并关闭就OK了。
另一个快速将乱码改为简体中文的方法:
1. 将srt档案用IE开启
2. 开启出来的画面显示出来的也是乱码，接著按右键选择"编码"，选取"简体中文(GB2312)"的选项，会出现正确的简体文字。
3.将网页上的文字复制下来，再用记事本开启.srt档案，将原有的乱码内容删掉、并贴上刚刚复制的文字，存档关闭，若有出现对话框，存档类型选择"所有档案"，编码改为"Unicode"，按下储存就完成囉！

谢谢·

楼主 你可以去找一套叫ConvertZ的 pgm ...会简单很多很多很多...
而且还可以一次几百几千个档案一起转...

原来这样也能转, 我都是用ConvertZ, 但是没ConvertZ的电脑就没办法,受教了, 谢谢!