MKV转档用DVDPLAYER观看的问题

我在网路上抓到一些高画质的MKV档，自己在电脑看都没问题，家里的大人不习惯用电脑看影片，只会用DVDPLAYER看，我帮他把影片转成DVD档放在随身碟用USB来读取，现在问题是用外挂STR字幕会比影片快一秒左右，可是如果把SRT崁进去，字幕跟影像是对上了但声音却又慢影片一秒左右，真的很困扰。说明一下我使用的设备与软体:
DVDPLAYER是e-Power DVD-6400这台
影片档案是MKV+SRT
转档软体是用格式工厂、mkvmerge GUI、Free Video to DVD Converter、Freemake

为什么我会列出这么多转档软体是为了克服我的问题上网找了好多教学，每一种教学都有一种软体，每种软体我都会使用看看，每种软体都会碰到不同的问题，我试著写出我的转档过程请教各位前辈有什么不对的地方造成我的问题。

例如:我先用mkvmerge GUI将MKV跟SRT合并，但我看教学有提到乱码问题，所以我会先用MadEdit先将SRT原先的UTF-8转成BIG5，第一个问题是影片字幕合并之后用PotPlayerPortable没问题，可是用Windows Media Player看却看不到字幕，然后用格式工厂转档成MPG(转档的选择是DVD NTSC Large)，转出来的影片是MPEG档放在随身碟用电脑跟用播放器看都会没字幕，如果用播放器选择外挂字幕就会造成第二个问题字幕比影片快，再用格式工厂的新增字幕功能在转档时将SRT崁进去，就会造成第三个问题声音比影片嘴型慢，这是我使用格式工厂的问题。

再来使用Free Video to DVD Converter来转档，他转出来的档案跟格式工厂不一样，格式工厂是变成一个MPEG档，这个软体是变成一个标准的DVD格式资料夹里面有AUDIO_TS跟VIDEO_TS两个资料夹跟档案，我不懂这两种一样都是DVD格式但呈现的方式不同是为什么，不过我个人是比较喜欢单一个MPEG档，再播放器选单比较方便使用，那这个软体转出来的DVD档案一样还是没有字幕，跟我用格式工厂一样，或许是在mkvmerge GUI合并档案时就有问题了，可是他合并出来的档案用电脑来看还是有字幕阿，怪怪...不过如果转出来是DVD资料夹这种档案字幕要放哪边我又搞不懂了，这也是其中一个问题。

最后我使用Freemake来转档，输出模式我还是一样选择单一个MPEG档解析度选择与来源相同因为我是过转成1080HD有些播放器没办法看，输入转档来源我一样是选经过mkvmerge GUI合并的档案，转出来之后用PotPlayerPortable跟Windows Media Player似乎都没问题，但我还没用DVDPLAYER试，因为我跟要看影片的长辈没住在一起，没办法马上转档马上试，这也是最麻烦的地方。不过我如果没选择崁入的字幕选择外挂SRT档再去转档，用他的预览功能看字幕却又变成乱码，所以我又搞糊涂了。

不晓得我以上的说明有没有前辈看得懂，总结一下我想问的问题:哪种转档软体使用最快最方便，而且不会有字幕跟影片还有影片跟声音对不上的问题，还有是不是SRT档都要先用MadEdit转成BIG5之后再用mkvmerge GUI去合并MKV与SRT，这是转档前第一个必须要做的动作吗?以上问题请教各位前辈解答，谢谢。

试用any video converter

Search and download "Subtitle Workshop", it is free.
It lets you adjust subtitle timing.

Computer watch no problem.
Subtitle out of sync after convertion.