首页 | 新闻 | 交流 | 问吧 | 文档 | 手册 | 下载 | 博客

收藏此问题 发表新评论

天亮了来上班没事做:翻译了篇PHP邮件列表提问的入门

原文地址:  http://cn.php.net/manual/en/faq.mailinglist.php

努力学习PHP.早日挣钱买 房子 买车子  如果行的话包括买老婆.

外国人喜欢用邮件列表. 这篇是PHP官方关于如果使用他们邮件列表提问的一片使用入门文章.

当你找不到问题了的解决办法.就上他们那里看下吧.

翻译不对的地方。请告诉我.谢谢


翻译:

下面是怎么和PHP团队取得联系的问题.最好的途径就是邮件列表.

1 .  PHP官方有邮件列表系统吗?
2 .  邮件列表上面有其他的团队吗?
3 .  帮我! 我好象不能从邮件里订阅或退订阅 !
4 .  是不是到处都有邮件列表的存档?
5 .  我可以在邮件列表里问什么样的问题呢?
6 .  在我发出的邮件里应该包含什么样的信息呢?


PHP官方有邮件列表系统吗?


    当然!我们有几个主题的邮件列表.整个邮件列表你可以在我们的 support (支持:www.php.net/support.php)页上找到.
    邮件列表的总目录是在 php-general 这里. 如想订阅,就发 mail 到  mailto:php-general-subscribe@lists.php.net
    订阅而发的mail里面不需要写什么主题或内容!如果你想退订阅 请发mail  到 mailto:php-general-unsubscribe@lists.php.net
    如果你不想发mail来操作订阅或退订阅.你也可以使用官方网站的support (支持:www.php.net/support.php)页的操作界面.
   
邮件列表上面有其他的团队吗?
   
    有全世界数不尽的团队在上面.我们有一些关于其他语言的邮件列表的超级连接地址,例如一些聊天服务器地址.具体请看我们的
    support (支持:www.php.net/support.php)页
   
帮我! 我好象不能从邮件里订阅或退订阅!
   
    如果你有关于 php-general邮件列表订阅或退订阅的问题.那有可能是因为邮件列表软件不能很好的解释你所使用的邮件地址.
    如果你的邮件地址是 joeblow@example.com 那么你可以发送你的订阅请求 到 [email=php-general-subscribe-joeblow=example.com@lists.php.net]php-general-subscribe-joeblow=example.com@lists.php.net[/email]
    或者你的退订阅请求到[email=php-general-unsubscribe-joeblow=example.com@lists.php.net]php-general-unsubscribe-joeblow=example.com@lists.php.net[/email]   其他的邮件列表也使用类似的地址格式
   
是不是到处都有邮件列表的存档?
   是的.你可以在 support (支持:www.php.net/support.php)页 里找到 一列的 存档站点.
   邮件列表的文章也被作为新闻组消息归档,你可以进入一些新闻组服务器 : news://news.php.net/  .
   也有一些新闻组服务器的实验性web界面在 : http://news.php.net/



我可以在邮件列表里问什么样的问题呢?

    自从PHP越来越流行.php-general邮件列表每日的流量不段增加.到目前为止 每天就有150 到200件邮件.因为这里是
   大家的利益所在.当你到处找遍了所有的地方.这里将是解决你问题的最后一根救命稻草.
   在你发表邮件列表之前请先看一下我们的FAQ(常见问题帮助)和 手册,有可能你能在那里找到你的问题.如果那里也找不到你
   问题的答案.那么可以尝试看下邮件列表的存档(存档介绍:请看上面)如果你有关于安装或配置PHP的问题.请阅读一片所有的included文档 和 README's
   如果你仍然找不到一些你要寻找的信息那么欢迎你使用邮件列表. 在邮件列表上发问之前.你可能需要读一下 How To Ask Questions The Smart Way(如何轻松提问:http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html)
   这文章给出了一些很好的提问方法.

在我发出的邮件里应该包含什么样的信息呢?
  
  邮件里的内容比如象"我的PHP不能运行了!救我!是什么问题?" 等此类提问对大家都是徒劳的.如果你有关于PHP不能启动和不能运行的问题.你发出的邮件必须说明
  你是什么操作系统?PHP是什么版本?你是如何获得它的(pre-compiled, CVS, RPMs 等等)?到目前为此你做了什么?到那一步出现问题.和具体的出错信息是什么?
  
  其他问题也同样适合.你必须包括: 你做了什么.在那一步出错的.你尝试过的解决办法.如果可以的话,同时给出详细的出错信息.
  如果你的问题是涉及到你的原代码的话,请给出不能工作的那部分代码就行.尽可能不要给完全部代码.因为这样会让邮件很乱.阅读捆谈。这样会让很多阅读邮件的人们跳过不读.
  如果你不确定邮件里到底要包括多少信息.那么信息应该尽可能的多.多总比少好.
  
  另外一个总要的事情就是记得概括好的问题的标题.比如标题象" 救命!!!" 或是 "这个到底是什么问题"  类似的标题都有可能被阅读者忽略.
  最后.我们鼓励你阅读 How To Ask Questions The Smart Way(如何轻松提问:http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html) 这个将对任何人都有很好的帮助.特别是你自己.
昵称: 逆雪寒  时间: 2007-12-14 11:03:00
鼓励一下
昵称: dx_andy  时间: 2007-12-14 11:18:00
哦~不错~
昵称: sorrowboy  时间: 2007-12-14 11:57:00
鼓励啊。
昵称: luzhou  时间: 2007-12-14 12:52:00
昵称: 逆雪寒  时间: 2007-12-22 21:18:00
兄弟从qq回来后开始发奋涂强拉!
昵称: lenlens  时间: 2007-12-22 22:46:00
  为钱 努力着.....
昵称: 逆雪寒  时间: 2007-12-22 22:51:00
臭不要脸的,老逆,现在当爸爸了吧
昵称: jsw7001  时间: 2007-12-25 19:38:00
看不太明白多少
昵称: hxunphp  时间: 2007-12-29 00:27:00