首页 | 新闻 | 交流 | 问吧 | 文档 | 手册 | 下载 | 博客

收藏此问题 发表新评论

我们已经排到第4名了(59%,ZF翻译)

9这里是链接
http://framework.zend.com/manual/status?lang=en
感谢所有人的努力!(包括我自己,哈哈:lol )

在下一次更新版本的时候,大家将会看到中文版了(超过50%,Zend就会officially发布)。

社区的兴旺,需要大家的努力。如果你想参加,请到Zend注册帐号或者联系Haohappy,根据自己的时间情况来参与,或多或少,都是贡献,如果你觉得注册账户手续繁琐,仅仅就想翻译某些章节,那么Weiye同学就是个很好的例子,见连接如下:
http://www.phpeye.com/bbs/viewthread.php?tid=127&extra=page%3D1

把你想做的贴出来,这样就不会有重复了。

不要怕有错误和不准确的翻译,开源的好处就是很多眼睛都盯着呢,会有人指出和纠正,我自己就深有体会,在自己贡献的同时,又能得到别人的批评指正(感谢来信给我指出错误的朋友们!)。

如果你想参与确实又没有大片的时间来翻译整篇文章,那么就帮忙找错误吧,错误一定是存在的,到处都是,只是翻译者自己没有意识到而已。

对于对ZF开发有意见或建议的朋友们,最好直接加入ZF的邮件列表,每天都有很多的争论和探讨,你的想法如果得到多数人的赞同,我相信也能体现在将来的版本中。

假如你觉得ZF从设计上就是错误的,连改正的机会都没有了,那就什么也别看了,何必浪费时间呢?如果你持批批的态度,我觉得你还是希望它变好或者希望它改善,那就别犹豫了,直接参与,你的想法才会得到体现。我自己参与就是因为觉得好 (限于我自己的知识和理解),在我所居住的地方,没有人会对权威的(或官方的)东西崇拜,哪个好用就用哪个,管它是老王的还是老李的,是windows的还是linux的。

[ 本帖最后由 jasonqi 于 2007-8-19 06:19 编辑 ]
昵称: jasonqi  时间: 2007-08-13 07:45:00
举四脚支持,你觉得好就支持,觉得不好就路过。。
我翻译JQUERY过程中收获也蛮大。。。
昵称: thankwsx  时间: 2007-08-13 08:06:00

对于我们这些初学者来说,这是个绝好的消息!
不过,我们也要把英文学好!:P
昵称: radision  时间: 2007-08-13 09:48:00
引用:
原帖由 jasonqi 于 2007-8-13 07:45 发表
这里是链接
http://framework.zend.com/manual/status?lang=en
感谢所有人的努力!(包括我自己,哈哈:lol )

在下一次更新版本的时候,大家将会看到中文版了(超过50%,Zend就会officially发布)。

社 ...
各位大哥,快点儿翻译,嘿嘿~~
我已经期待很久的百分之百了~~
加油~~
昵称: spookcn  时间: 2007-08-13 10:22:00
不错
昵称: Snake.Zero  时间: 2007-08-13 11:58:00
jason 速度真快~~赞一个~~
昵称: mikespook  时间: 2007-08-13 12:23:00
[quote]原帖由 mikespook 于 2007-8-13 12:23 发表
jason 速度真快~~赞一个~~ [/qute]

多亏Weiye同学帮忙,校对就看你的了。
昵称: jasonqi  时间: 2007-08-14 06:01:00
支持一下
昵称: danssion  时间: 2007-08-14 11:55:00
好消息啊~~,呵呵,不过提高自己得e文水平还是很重要得啊
昵称: xing  时间: 2007-08-14 16:50:00
支持!
昵称: sxpo  时间: 2007-08-15 10:36:00
谢谢同学们的支持!

就算你不喜欢看英文的,如果你只要觉得中文版中有任何不正确的,不通顺的,别扭的,总之你觉得有任何不爽的地方,就贴出来,大家讨论,让我们来修改,直到没有毛病。自己总是很难看到自己的错误。

谢谢!
昵称: jasonqi  时间: 2007-08-15 10:43:00
支持一下。。。
昵称: andycai  时间: 2007-08-15 11:09:00
支持~~~
昵称: willko  时间: 2007-08-18 07:12:00
引用:
原帖由 willko 于 2007-8-18 07:12 发表
支持~~~
这么晚了还过来支持,谢谢!
昵称: jasonqi  时间: 2007-08-18 07:21:00
已经 59% 了,不过可惜的是编译无法通过~~~
大家在更新到 svn 前,先 make check 测试一下啊~~要不回头改错误,非常麻烦~~
要从  _temp_manual.xml 里找错误行,找到内容,根据内容,找到对应的文件~~…………#¥%#¥%#¥%……………………

Zend_Controller-QuickStart.xml 只要这个文件更新了,就可以开始修补,然后编译一个新的版本的中文手册了~~
昵称: mikespook  时间: 2007-08-18 16:58:00
引用:
原帖由 mikespook 于 2007-8-18 16:58 发表
已经 59% 了,不过可惜的是编译无法通过~~~
大家在更新到 svn 前,先 make check 测试一下啊~~要不回头改错误,非常麻烦~~
要从  _temp_manual.xml 里找错误行,找到内容,根据内容,找到对应的文件~ ...
正在进行中... ...

这几天我的有Cgwin的机器不在手头,昨天晚上重新装了一个,看来侥幸心理要不得。

谢谢!
昵称: jasonqi  时间: 2007-08-19 01:46:00
我能解决的都解决了,其它的

1)英文版有问题的已经在mail list上提交了

2)和其它模块相关的,已经交Haohappy了

等待中...
昵称: jasonqi  时间: 2007-08-19 04:55:00
支持
昵称: ZiNYon!  时间: 2007-08-19 09:46:00